LIRICA HISPANICA
Antonio MACHADO
(1875-1939)
Antonio Machado reprezinta, împreuna cu Juan Ramón Jiménez, culmea liricii spaniole a secolului XX si e considerat unul dintre cei mai mari poeti ai tuturor timpurilor în limba castiliana. Nascut la Sevilla, si-a început studiile la Madrid. A calatorit în Spania si Franta. A studiat Filosofia si Literele în Universitatea Centrala, a fost student al lui Bergson la Collège de France. Principalele opere în versuri aparute în 1903, 1907, 1912, au fost reunite în Poesías completas în 1917. Dupa noi cîntece, noi poezii complete, în 1928 si 1933, a publicat si o bogata colectie de eseuri de estetica si filosofie si, în colaborare cu fratele sau, Manuel, valoroase opere de teatru poetic.
Calusei
Tournez, tournez, chevaux de bois Verlaine
Pegasi, frumosi pegasi,
calusei de lemn…
Am cunoscut, fiind copil,
bucuria de-a da raita
pe-un armasar colorat,
într-o noapte de sarbatoare.
În aerul prafuros
scînteiau candelele,
si noaptea albastra ardea
însamîntata de stele.
Bucurii copilaresti
care costa o moneda
de cupru, frumosi pegasi,
calusei de lemn!
Piata are un turn…
Piata are un turn,
turnul are un balcon,
balconul are o doamna,
doamna are o floare.
A trecut un cavaler
– cine stie pentru ce a trecut! –
si s-a ridicat piata
cu turnul si balconul sau,
balconul si doamna sa,
doamna si alba sa floare.
Prezentare si traduceri de Al. HUSAR
