LIRICA RUSA
Ivan AHMETIEV
(Rusia)
* * *
exista rusi
în deplinul sens al cuvîntului
exista rusi
în sensul restrîns al cuvîntului
exista rusi
în extrem de îngustul sens al cuvîntului
* * *
Ca zimbrul ma repezii spre Asfintit
În Polonia ma protapesc flocos
Finlandezii mi-s pe undeva prin coapsa
Picioarele mi s-au împotmolit prin Caucaz
Cu burduhanul stau peste China
Coada mi-o uitai prin Alaska
Blana mi-a înghetat – nu se topeste
Vechiul chip al slavonitatii
(1974)
* * *
grecii au inventat filosofia
romanii dreptul
nemtii odicolonul
americanii aeroplanul
iar rusii
reteta fericirii generale
* * *
Întîlnii doi gemeni, pui de om,
si chiar daca-aratau exact la fel
ma privi
doar unul singur
* * *
geamuri geamuri
si-n oricare din ele
ai vrea sa vietuiesti
* * *
ce molipsitoare sînt versurile
nu numai ca
le memorizezi
ci chiar tu însuti
prinzi sa le compui
* * *
s-au trezit pasarile
iata ca si oamenii
au prins a tropai pe tavan
* * *
de multi alti scriitori
ma deosebeste faptul
ca eu îmi cunosc personal
toti cititorii
* * *
fireste
nu sînt multumit de mine
dar – permis fie-mi a spune –
nu doar de mine
* * *
scriind în întuneric
nici nu observai ca de fapt
pixul nu scrie
* * *
pai nu
nu din motivul sovietismului
eu spre exemplu consider
ca tarul Nikolai I
a fost om sovietic
adica
atare substanta
a existat mereu
* * *
Prin ocna, prin munca silnica
Dostoievski înteles-a
Secolul douazeci si unu.
Traduceri de Leo BUTNARU
