POEZIE FRANCEZĂ

 

Guillaume APOLLINAIRE
(1880-1918)
De origine poloneză prin mamă, italian prin tată, jurnalistul, criticul literar, apărătorul cubismului, G. Apollinaire, s-a născut în 1880, opera sa rămînînd deschisă modernismului, fără a se desprinde de traditie: Le Bestiaire ou cortège d’Orphée – 1911, Alcools – 1913, Vitam impendere amori – 1917, Calligrammes – 1918, Il y a, Ombre de mon amour, Le Guetteur mélancolique ; Oeuvre poétiques – 1956…

Podul Mirabeau

Sub podul Mirabeau curge Sena lin
Si iubirile noastre
E necesar să ne amintim
După necaz mereu bucuriile vin

Vină noaptea, sune ceasul
Zilele trec eu-s rămasul

Mînă-n mînă fată-n fată stăm
Pe cînd pe sub
Podul bratelor noastre bătrîne
Trec priviri eterne unde line
Vină noaptea, sune ceasul
Zilele trec eu-s rămasul

Iubirea trece ca această apă blîndă
Iubirea trece
Cum viata e lentă
Si cum Speranta e violentă

Vină noaptea, sune ceasul
Zilele trec eu-s rămasul

Trec zilele si trec săptămîni
Nici timpul trecut
Nici iubirile nu revin
Sub podul Mirabeau Sena curge lin

Vină noaptea, sune ceasul

Zilele trec eu-s rămasul