POEZIE FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ

Christian ARJONILLA

(n. 1954)
Scriitor si pictor. Autor a numeroase culegeri, 4 romane, nuvele, eseuri… Colaborează la diverse reviste literare.  Director al revistei Le Guépard …

 

În umbra umbrei
fragmente

apa aceasta are acelasi izvor
ca si noaptea
e plină de furii
nu e prea diferită de lumea noastră
de copaci de tunete
nu-i judecăm aici pe morti

*
într-un arhipelag  din Sud
se asează corpul defunctului
în hătisurile muntoase din altă viată

se închid în piatră

demoni hămesiti

*
acestia cred atîta-n supravietuire
încît aruncă-n rugul funerar
scrisori mortului

contemplă timpul
nu prin zile
ci prin nopti

*
zeu al planetei Venus
domn din casa zorilor
arcas infailibil

*
deodată ghepardul se-agită-n cusca visului
de cît timp debităm o cerneală neagră ?
sudorile ne trezesc dintr-o altă lume
si e noapte

 

ei au catalogat eternităti de piatră

vesnic morti nomade

(cf. Panorama de la poésie française contemporaine. Approche de l’an 2000, Moebius 49, Triptyque, automne 1991, Montreal, Canada, p. 27/28)
Prezentare si traduceri de Claudia PINTESCU