POEZIE FRANCOFONĂ

AUTOR ANONIM

    Pantum medieval

Încîntătoare fată
Alix cu tenul fin
Pe pajiste culcată
În flori de rozmarin.

Alix cu tenul fin
Surîs plăcut avea.
În flori de rozmarin
A smirnă mirosea.

Surîs plăcut avea
Privire dezmierdată;
A smirnă mirosea
Frumos ca niciodată.

Privire dezmierdată,
Pupilă-atît de brună;
Frumos ca niciodată
Se îmbăta de lună.

Pupilă-atît de brună,
Obraz de catifea,
Se îmbăta de lună,
De cît se pregătea.

Obraz de catifea
Sub stele sclipitoare,
De cînt se pregătea,
Era fermecătoare.

Sub stele sclipitoare,
Frumoasa înflorea,
Era fermecătoare,
O alta nu-i ca  ea.

Frumoasa înflorea,
Cînta însingurată.
O alta nu-i ca ea,
Încîntătoare fată.

                           Traduceri de Ion ROSIORU