DIN POEZIA CAMERUNEZĂ

 

Jean-Claude AWONO

(n. 31 mai 1969, la Saa, Camerun)

Poet, critic literar, profesor de litere moderne franceze, stabilit în Yaoundé. Presedinte al Rondei Poetilor din Camerun, director al Centrului cultural „Francis Bebey”. Colaborator al revistei Mozaic. Cofondator al editurii Ifrikiya, coordonează colectia de poezie si teatru, „Ronde”. A participat la întîlniri poetice în Africa, Europa, China.

 

 

Rodul tău

 

Mariei Claire Toua Ewodo

Gîndind la Saint Samory Nna Nna si surorile ei

 

Din tine, precum olarul

Din lut,

M-ai plămădit în căldura

Pîntecului,

Sunt mia de fructe din laptele-ti

Rodnic,

Vlăstar din sînu-ti darnic.

 

Si dacă-nfloresc ca o livadă

În nemărginirea întinsului,

E pentru ca nesfîrsit să-ti fie

Rodul pîrguit la sîn.

 

O, mamă, gust al vietii mele,

În răsăritu-mi de sperante

Lucesti ca steaua polară

Ce noaptea magilor veghează.

 

Mi-s chipul

Mi-s chipul

Noptilor în care mi-ai tesut,

Din urzeala ta cea sacră,

Făptura.

 

Stiu cu cîtă trudă

Firele le-ai ales

Ca făptură să fiu cioplită

De inima-ti pricepută.

 

Sunt, o mamă,

Pînă-n veacul vecilor,

Mia de roade din laptele-ti fecund,

Eternul vlăstar din sînu-ti

cel darnic

 

Domnisoară

 

Ai strălucit la mine-n brate

Pur diamant

Seară de seară te-am cules

Fruct pîrguit

 

Îti multumesc pentru rugul

Pe care-am ars alături,

Pentru numele ce-l porti

Si pentru ochii-ti

Îti multumesc pentru buze

Si pentru glezne

Îti multumesc pentru norii

Atinsi împreună

 

Ai strălucit la mine-n brate

Trofeu scînteietor

Zi de zi atlet temerar

Te-am cucerit nestingherit

 

Îti multumesc pentru cele uitate

Privindu-ne ochi-n ochi-n noapte

Pentru capul răzemat de-al tău păr

Pentru gura-ti si-al tău piept,

Împreună n-am fost fără rost

Îti multumesc domnisoară, îti multumesc

 

 

Mă aprinde luna

 

Se-neacă luna-n sîngele meu

Adîncul mi-l aprinde

Pe creasta cerului

Si pe arcul de triumf

 

Nu mai sunt vijelios torent

Ci strălucitoare vatră

Unde mocneste jar-nfrigurat

Si cerne nuntit legămînt

 

Dealuri mi-ar trebui

Ca să-mi umplu văile

Ce-n mine-si sapă

Al lor tărîm înfocat

Ca altfel să m-arăt

Înaltului sfat

Unde ne este tîlhărită omenirea

 

Sunt din alt neam

Apartin măsurii

Săgeată tintită

Pe realul inert nebun,

Apartin zisei negării zilei

 

Pasul pe sîngele asfaltului

Îmi taie elanul spre lumină

 

Sunt din alt neam

Alt clan

Alt sînge

În româneste, Marilena LICĂ-MASALA

Paris, februarie 2011