Ion BARBU
Quale nimbo si addice alla tua fronte,
O Germania, all’altezza di tua spada?
Di qual mai Tebe o Ninive il meriggio
Mostrň tanto pensiero e tanta azione?
Privo di Mirto, di Nume, di Lira,
Appare ora il cantore estenuato.
I cui peani avevano evitato
Di cantare il tuo ardor giunto allo zenit.
Ma il Valacco leal s’arresta in sella
Sopra la tua corona di fortezze;
E come Ramung reca in se l’immagine
Di questa grande sua seconda terra
Comme Novalis, cantero i turingi
Colli smorzati nel dolce crepuscolo,
Della sfera infocata il sonno asconso
Nell’ipogeo, ed il Luneburg erboso.
Hannover lodero, che vibra quelle
Anfore secche, soprannaturali;
Le vergini con mani guaritrici
Diafane, come tazze preziose.
Ma sul tono piů sordo e misterioso
Della mia lira te canto, o Gottinga,
Eremo che del miele piamente
Colto per Riemann, dio barbuto, splendi.
Ma il tuo spiritual segno come chiaro
Oggi lo ha scritto, o Atena, l’imbianchino,
L’infamato, a una Sparta aspra avvinghiandosi
Liberatore, come al tirso l’edera!
Quali arpeggi saran tanto maestosi
Da riempire lo spazio dell’oceano
Fino alle rupi erose di Norvegia,
Al germanico genio leggi e tavole?
Lo sappiam per lo spirito che vince
Nel secolo valacco inaridito
Sei stata un istmo e il nostro bucaneve
Nasce dal tuo idealismo scarmigliato.
Ed il germoglio tra tutti il piů puro,
Lui, l’inzio, colui che a noi è tutto.
Il santo Capitano, nel suo strato
Piů profondo ha forse anche sangue gotico.
Gloria a te, dunque, o Capitano Führer!
La Legione distende il suo tappeto,
Perché, muovendo da un’altra Alessandria,
Tu giunga fino a Dario ed al Re Poro.
Traducere din română de Claudio MUTTI
