POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE


Ion BARBU



Quale nimbo si addice alla tua fronte,
O Germania, all’altezza di tua spada?
Di qual mai Tebe o Ninive il meriggio
Mostrň tanto pensiero e tanta azione?

Privo di Mirto, di Nume, di Lira,
Appare ora il cantore estenuato.
I cui peani avevano evitato
Di cantare il tuo ardor giunto allo zenit.

Ma il Valacco leal s’arresta in sella
Sopra la tua corona di fortezze;
E come Ramung reca in se l’immagine
Di questa grande sua seconda terra

Comme Novalis, cantero i turingi
Colli smorzati nel dolce crepuscolo,
Della sfera infocata il sonno asconso
Nell’ipogeo, ed il Luneburg erboso.

Hannover lodero, che vibra quelle
Anfore secche, soprannaturali;
Le vergini con mani guaritrici
Diafane, come tazze preziose.

Ma sul tono piů sordo e misterioso
Della mia lira te canto, o Gottinga,
Eremo che del miele piamente
Colto per Riemann, dio barbuto, splendi.

Ma il tuo spiritual segno come chiaro
Oggi lo ha scritto, o Atena, l’imbianchino,
L’infamato, a una Sparta aspra  avvinghiandosi
Liberatore, come al tirso l’edera!

Quali arpeggi saran tanto maestosi
Da riempire lo spazio dell’oceano
Fino alle rupi erose di Norvegia,
Al germanico genio leggi e tavole?

Lo sappiam per lo spirito che vince
Nel secolo valacco inaridito
Sei stata un istmo e il nostro bucaneve
Nasce dal tuo idealismo scarmigliato.

Ed il germoglio tra tutti il piů puro,
Lui, l’inzio, colui che a noi è tutto.
Il santo Capitano, nel suo strato
Piů profondo ha forse anche sangue gotico.

Gloria a te, dunque, o Capitano Führer!
La Legione distende il suo tappeto,
Perché, muovendo da un’altra Alessandria,
Tu giunga fino a Dario ed al Re Poro.

Traducere din română de Claudio MUTTI



Home






Recomandări
irezistibil.ro irezistibil.ro

Doar aici oradea sex si multe altele din Romania. Zeci de mii de utilizatoare sexy te asteapta!