DIN LIRICA HAITIANĂ
Gérald BLONCOURT
(4 noiembrie 1926, Bainet/Bené, Haiti)
Poet, fotoreporter, ziarist, pictor, prozator, publicist haitian. Este unul dintre cei sapte fondatori ai Centrului de Artă haitiană, mai 1944. Cofondator, împreună cu Jacques Stephen Alexis si René Dépestre, al revistei La Ruche, 1945, la care au colaborat: Gérard Chenet, Georges Beaufils, Rodolphe Moïse, Kesler Clermont, Laurore Saint-Just, Tilleul Lafond, Théodore Baker, Louis Neptune, Kranck Fouche, Edris Saint-Armand, Max Ménard, Roger Mercier si altii. Un grup de tineri scriitori ce-a atras atentia lui André Breton si care au pregătit cele Cinci Zile Glorioase ale revolutiei haitiene, 7-11 ianuarie 1946. Expulzat, s-a stabilit în Franta.
POEME SAHARIENE
Poeme scrise în aprilie-mai 1976, în timpul războiului purtat între Frontul Polisario si trupelor marocane, în Sahara Occidentală. Gérald Bloncourt a fost prezent ca ziarist si fotoreporter.
Lui Nedjma
pentru a face Stea
Ne trebuie un palmier
niscai apă
ne trebuie nisip fin
plăcut
ne trebuie soare
curmale
ceai
ne trebuie port de regină
zîmbet radios
ne trebuie si-o lacrimă
din cînd în cînd doar
bineînteles
ne trebuie, mai ales, mîinile
cu degete dibace
si gingase
ne trebuie un dram
de umor
multă dragoste
să nu uităm cîteva flori
cele mai micute
si cele mai frumoase
În tine, cred…
În tine cred, cum
cred
în fundul mărilor
în valul înspumat si lacuri
în apa de ploaie
în apa puturilor
si fîntînilor
în apa de băut
în apa picătură de ploaie
În tine cred cum
cred
în pamînt
în brazdele lui
în pădurile lui
în muntii săi
în cimitirele lui
În tine cred cum
cred
în umerii
bărbatilor
în inteligenta
femeilor
în rîsul copiilor
în popoarele diferite
în fraternitate
în Libertate
În tine cred, cum
cred
în zi si în noapte
în vînt
în furtună
în anotimpuri
în zăpadă
în Primăvară
poem din greu
Scris în scrîsnet de dinti
scris fără lacrimi
fără patimă
fără milă
Scris chiar în fata
arsurilor de napalm
chiar în fata
copiilor zăcînd
bîzîiti de muste
Scris fără răgaz
scris ascutindu-si
slefuindu-si
sufletul
Scris tînjind
scris constient
scris pentru a schimba
Lumea
N.B. Poeme alese din: http://bloncourt.overblog.net/pages/POEMES_SAHARIENS-422023. html, cu îngăduinta autorului
În româneste, Marilena LICĂ-MASALA
Paris, 27 mai 2011
