LIRICA GERMANA
Nicolas BORN
Nicolas Born este unul din reprezentantii de marca ai literaturii germane contemporane. Nascut la Duisburg, în 1937, s-a stins dupa o grea suferinta în 1979, la Hamburg. A desfasurat o variata activitate literara exista pe poezie, numeroase piese radiofonice, cartii pentru copii, doua romane. A preferat calatorii înspre Est, ajungînd pentru scurt timp si în România. Laureat al marelui premiu pentru poezie Rilke, precum si al premiului orasului Bremen. Poet singular în peisajul german, pentru care nu atît jocurile sterile lingvistice au importanta, ci mesajul de-o deosebita limpezime si de un înalt sunet tragic.
familia
familia se-ntelege de la sine.
copiii se simt apartinatorii tinerei
parintii, vechii generatii.
familia locuieste la sat si oras
domiciliul se poate stabili precis
o familie se deosebeste de cealalta
trebuie sa-i spui pe nume
de obicei în familie exista certuri
e vorba de una ori de cealalta
certurile se rezolva mai mult ori mai putin
cea mai nostima forma de cearta
e divergenta de pareri
cînd apartinatorii se-ncaiera
atunci în cartier nu-i totul în ordine
daca ceva din familie nu razbate afara
atunci ramîne în familie
cine are ultimul cuvînt de spus în familie
depinde de-mprejurari
înainte îl avea îndeobste tatal
în decursul schimbarilor în vreme
si l-a arogat ,din ce în ce mai mult, mama
unii membri ai familiei au relatii sexuale
altii nu, ori poate da.
cea mai draga sarbatoare a familiei
este sarbatoarea craciunului
familia în fir si par. se manînca bine
se schimba daruri si sînt amabili unul cu celalalt
faptul ca sînt amabili unul cu celalalt
mama îl considera cel mai frumos dar
familia are un consum de familie
si unul pe cap de familie
ea nu este chiar religioasa
crede însa într-o fiinta mai înalta
familia traieste mai cu drag
vara decat iarna
în perioada rece
se apropie unii de altii
daca cerul e albastru merge la iarba verde
este împotriva razboiului a perioadei postbelice
si se teme de bicheri
familia e de parere ca multe nu sînt bune
în mare însa e multumita.
Prezentare si traducere Andrei ZANCA
