POEZIE ALBANEZĂ
Flora BROVINA
Poetă, născută în orasul Skënderaj (1949) pe valea Drenitei (Kosova). O vreme a locuit la Prishtina. După întoarcerea în Kosova a lucrat un timp ca ziarist pentru cotidianul Rilindja. A publicat volumele de poezii: Pune numele meu (1973), Planta si voce (1979), Flori de gheată (l988) si Măsoară si dezmăsoară (1995). În anul 1999 este premiată de către PEN CLUBUL Suedez. Poemele sale sînt incluse în mai multe antologii traduse în olandeză, germană, arabă si engleză.
Poeta Flora Brovina cunoaste „betia” romantică a simturilor pe care si-o stăpîneste cu focul mistuitor al patimilor. Paradoxal sau nu, ea caută în tot ce scrie cu absolută cumpănire de sine, să sufere cît mai putin. Viziunile sînt împinse sub lupa luciditătii, dar si a visării, nimic nu-i spus la întîmplare, nimic nu înfrînge confesiunea, fiorul de foc necesar pentru echilibrarea temperaturii... Asadar, poemele creata de Flora Brovina rezidă în relevarea spatiului lăuntric.
Culoarea mea roz
Raze călătoare prin celulele pielii
Si o insectă se plimbă prin mine
Am culoarea roz
A privirilor tale fascinate
A ierbii în amurg
Si mîini de văpaie
Am cînd mă mîngîi
Am culoarea roz
A sărutului în zori
Cînd tu si razele
Vă faceti cuib în mine
Glas de inimă si Kosova
Pun bandana pe cap
Merg descultă
Ca un fluture zbor
Căldura mea esti
Tu ai ochiul vînăt
Si buza crăpată
Chiar dacă te sărut rana nu se înmoaie
Ochiul fata buza nu ti se-nmoaie
Cînd merg descultă/ cu bandana pe cap
Sîntem rosii fragede/ Cu buze uscate
Sîntem
Primăvară însîngerată
Rupe primăvara îmbobocită
Cuprinde în mînă corola
Mergi încet si pe tăcute
Nu esti mic esti primăvară
Pune în prima răspîntie
Floarea de rană de pasăre
Să se usuce
Tevoi plînge
Cu petale care alină durerea
Învată să iubesti
Învată să iubesti din această zi
Creste cu primăvara în mîini
În amurg
Te iubesc cînd mă trezesc
Cu tine mă culc si visez
Te iubesc în toi de zi
Ca pîrjolul arde iubirea
Te iubesc în amurg
Cu săruturi îti-ncălzesc extremitătile
Oare ce fac eu întreagă zi
În afară de a te iubi
Oriunde merg
Te port cu mine
Precum lacrima
Prezentare de Victor STEROM
Traduceri de Baki YMERI
