POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Emil BRUMARU

LA ASTENIA

Habla en voz baja, o mejor rumorea,
Hoy me siento impotente como la seda,
Solo mi espíritu se resbala en casa
Por las grandes alfombras y espera.

Su entrada en los sueños es permitida
Desde hace mucho. Se ha preparado concientemente.
Mis ropas endebles palpitan
Para que las envuelva toda la lirica de su ser.

Porque se marchará. Y en el cuarto blanco
Me quedaré con mi rostro más bello.
Y cada cosa me pedirá
Sonreirle. Hoy me siento como la seda.

EL CIERBO

Ayer  llegó un hermoso cierbo a la estación
A sacar un billete para el rocío blando.
Quería irse. Por primera vez
Por la viejas ventanillas daba vueltas.

Crecían lentamente en sus cuernos tristes
Grandes naranjas balanceando zumos
De la tarde, frágiles pañuelos,
Pedazos de azúcar candil transparente.

Todos se extrañaban cómo él puede cosechar
Con su hocico, entre los caracoles, la zeda llena
De centeno, por las sartenes con resina,
Las mujeres se ofrecían para protegerlo

Que entre elegantemente en primera clase,
Que se empañen los espejos con sus narices,
Cuando desmaye le estruje suave el limón
En su lengua blanda como la cera.

Mas lo entrgaron al apeadero de los ferroviarios
Y se quedó, pestañeando rápidamente,
Que llore profundamente al márgen de las horas
A la sombra de una torre de agua opaca.

 

CANTO DE OTOÑO

Suavemente inclinado en las grades romanas
En este otoño sin gran valor,
Sin haber amdo, con mis documentos extraviados,
Yo, que ya no se escribir bien,

Y me murmuran en mi alma  la llama sacra
Estruja  secretos y sordos manjares,
Renuncio, ¿Por qué buscar como un niño
Balones estropeados y podridos por el canalón?

¿Y a qué vidme dulces  le mandaría
Sobres pegados con la yema de huevo?
La escarcha posa en mi pecho su oreja,
Lámparas nuevas se derrumban con un suave eco...
Cuenta para muchachas y señoronas
 
el elefante
mueve
su
trompa
la calle
de la estación
ofrece
su 
gasolinera
el avion
tira
su
bomba
mas
nadie
no
sucumba

 

AMNESIA

Si tomas una naranja
Y la desvistes completamente
Para verle su profundo meollo
En los cuales los ángeles lloran
Con fresas en lugar de ojos
Y alas de las hojas de los álamos
Sucede que olvides todo...

 

CANTO

Ah, hoy estoy alegre como un cristal
Sin mas me visto como los ángeles
Y cada boton  me es triunfal
Coronado de frescos reflejos.
Tomaosme, espejos, en vuestro quarzo
Un poco más, porque ya quiero marcharme
Hacia el dulce mes de septiembre donde mi objeto
Es solamente sentir en mi pecho el rocío.

CASUALIDADES

Ocurre que me llegue una fruta a mis manos
Intocable mas que por mi inocencia,
Para que me origine un umbral, llave en la puerta
Que floreciera me sucede.

Y como era para nada atento y  cerca
De mi cualquier astro rotaba,
Cortaba cándido con el ancho del ala del sombrero
Un sol feliz, como una estrella...

Traduceri în spaniolă de Mario CASTRO NAVARRETE