POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Antologia // Антология

 

Лео БУТНАРУ / Leo BUTNARU

 

СЕРДЦЕВИНА

(Miez)

 

Сколько раз пытался начать поэму

откуда-то с краю

всегда, невольно, начинал как раз из

середины бесконечности, у которой, говорят,

центр повсюду а края нигде.

Пытался поменять теоретическую или лирическую философию

на практическую теорию, заместить

то что должен был знать тем что должен был сделать, но

результат был один и тот же: во всём и повсюду

не было предела. Не существовало

даже края пустыни где

песчаная буря ставит одуванчики перед

расстрельным взводом. Таким образом

на основании неписанного закона что всегда

стихотворение начинается в середине бесконечности

(или эпицентра…края и порой даже предела)

автор не поставит свою подпись

ни в начале ни в конце поэмы, а

подписывается прямо здесь, в середине своих слов

- лео бутнару –

чтобы продолжить правильно понятый текст

благородный склеп еще живущего человека

облицованного словами, человека в их коконе

совершенно неуверенного когда

речь заходит о защите от незнамо какой опасности

и вообще беспомощный как и сама поэзия в которой

всё пытается скрыть свой страх перед миром.

КОГДА-ТО

…когда я был очень молод

и был

усыпальницей не рожденных стихов…