Fang Ch’i
S-a născut în Huang Che-yen, Taiwan, 1937. Scrie poezii scurte, aproapiate
ca imagine, dar de la înăltimea epocii noastre, de cele din dinastia
T’ang. Parcimonios, nu face risipă de cuvinte, amintind astfel de poemele
vechi chineze si prin subiecte, teme. A publicat volumele Elegiile 2 sau
3, 1967, Festivalul Bărcii Dragonului, 1972.
Bărcute
Bărcile singuratice sînt ancorate înclinate cu grijă:
Plajele sînt peste tot aidoma, în asa fel
Încît capetele să se încline întelept
Încărcate de tristeti
Oglindă
Cerul înserării atîrnă neajutorat
O oglindă în întregime legată de pămînt
În spatele norilor o vagă, stearsă stelută
Acum pierdută, acum iar ivită, e o imagine cu mine.
Festivalul Bărcii Dragonului
Îmbrăcati toti după antice reguli
Împărtim mohorala îndepărtatelor exiluri
Pe fiecare rîu din sud o barcă
Merge în amonte sau în aval chemînd rătăcirile
Unui suflet pierdut în valuri
(după China, China, poezie contemporană din Taiwan, editată de Germain Droogenbroodt
si Peter Stinson, Ed. Point International, Brusseles, Belgia, prima editie
apărută în 1986)
Prezentare Marius CHELARU
Versiunea în limba română: Marius CHELARU si Vlad Marius CHELARIU
