POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Dan COMAN

Născut în 1975. Profesor de logică si filosofie la Liceul sportiv din Bistrita. Volume publicate : anul câtitei galbene – 2003 – Premiul National de Poezie pentru Debut, alături de Claudiu Komartin,  ghinga – 2005…
Laureat al Colocviului National al Tinerilor Scriitori de la Cluj-Napoca, mai 2007.

 

une autre lettre
un poème du maître pélican

je peux te dire que je me porte bien, même si j’ai du rhumatisme
de la podarge, ainsi qu’un petit cancer.
je fais d’infinis progrès dans le domaine
si labile, si glissant et risqué
de la poésie. je suis arrivé si près
de la perfection, car je n’écris rien.
mes grands poèmes, les grands, quelques uns
en cinq parties, d’autres en dix,
grâce à cette parfaite vertu où je suis arrivé
j’espère de ne les pas ecrire jamais. ainsi seulement
je peux maintenir ma forme poétique. mais enfin
ça suffit. je me demande que fait-elle ta femme
que moi  j’ai tellement aimé.
la nuit je me rappelle
diverses positions avec elle et je peux pas dormir. elle ronfle ?
sur les vieux jours nous tous nous ronflons. (tu connais l’histoire avec
la ficelle).
je pense aux mogouls, je rêve presque toujours
gengis et stalin. j’aperçois que moi je divaque,
donc je te souhaite les meilleures et surtout
une mort agréable, par vilolence et avec surprise.

En français: Coca SOROCEANU