POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Dumitru CRUDU

Dumitru Crudu s-a născut în anul 1968 în satul Flutura/Ungheni, din Republica Moldova. Poet si dramaturg. Student la Chisinău, Tbilisi, Brasov. Masterand la Sibiu. Cu Marius Ianus a initiat în 1999 un nou curent literar, fracturismul. Membru US, al Uniunii Teatrale din rep. Moldova, ASPRO,  redactor la Europa liberă din Chisinău, redactor la revista web Tiuk (K – avem kef). Volume publicate : Falsul Dimitrie – 1994, E închis vă rugăm nu insistati – 1994, Sase cânturi pentru cei care vor să închirieze apartament – 1996, Crima sângeroasă din statiunea violetelor – 2001, Salvati Bostonul – 2001, Duelul si alte texte (teatru) – 2004, Steaua fără … Mihail Sebastian – teatru – 2006… Laureat al Colocviului National al Tinerilor Scriitori, Cluj-Napoca – mai 2007.

***
Les critiques littéraires mangent toujours à la maison
leurs femmes préparent bien… le café bu
en fauteuil… nous n’avons pas encore
de femmes ni de téléphone… J’ai a-
cheté aujourd’hui une paire de
chaussettes… sot que tu es, tu ne sais pas faire
d’économies… je vais écrire sur
le vide de moi… livius ciocârlie a écrit
autrefois…ces critiques
connaissent tout… comme c’est bien qu’ils
n’ont pas commencer à faire des poésies… nous
à peine que nous respirons… nous n’avons pas de femmes
ni de téléphone… nous faisons tout seuls
le repas et nous montons
en avion…
quand on lave la vaisselle et on
écrit des poésies c’est la même chose…
la vaisselle propre est toujours vide…

 

***
moi déjà je n’ai aucun problème
j’ai acheté aussi le marbre
il est blanc il est brillant

j’y ai été et j’ai vu
ce lieu-là
il y a des arbres aussi
hauts hauts

tu sais encore
le marbre rime
admirablement avec le reste

En français: Coca SOROCEANU