LIRICA HINDI
Khwaja MIR DARD
Khwaja Mir Dard (1720-1785), nascut la Delhi, fiul lui unui adept al lui Naqshband , a trait ca un ascet. Era receptat ca adept al ordinului sufi Chisthi, dar si al lui Naqshbandi. Desi a scris proza si poezie în persana, este considerat unul dintre cei mai importanti poeti mistici urdu. A cîntat durerea ivita din dragostea pentru Divin, pîna la atingerea comuniunii cu El.
Daca cineva nu te-a vazut
(din Divan-e Dard )
Daca cineva nu te-a vazut aici, pe pamînt
De vede lumea au ba ce mai conteaza?
Prea strînsa-mi e de tristete inima-boboc de trandafir
Pe care nimeni n-a vazut-o înca deschizîndu-se.
Ah, tu straniule, tu solitar mister
Nicicînd ceva ca tine nu am mai vazut.
Ce înseamna durere si suferinta, ce necaz si rusine!
Înlauntrul iubirii pentru tine, nimic nu este sa nu fi vazut.
Cicatricele ma fac sa seman cu un copac al luminilor
Tu… niciodata înca n-ai venit spectacolul sa-l vezi.
Nepasarea ta m-a adus în acest impas
Dar nu m-ai privit niciodata, nicicînd nu mi te-ai înfatisat în cale.
Nu sînt altceva decît vena de pe Preaiubitul Chip
Iar daca ochii îi deschid, eu vena nu o vad.
Oh, Dard! Noapte si zi sînt la usa lui
Pe care nimeni niciodata aici n-a înteles-o ori vazut-o.
Prezentare si traducere : Marius CHELARU, Vlad Marius CHELARIU
Bahauddan Ouways al-Boukhari, cunoscut ca Muhammad Baha'uddin Shah Naqshband, supranumit Imamul tariqat -ului, n. 1317, în satul Qasr al-'Arifan, lînga Bukhara. Pentru el pregatirea spirituala necesita 3 stagii: muraqaba: contemplarea, mushahada : privirea întru întelegere, viziunea; muhasaba : judecarea acumulariilor, întelegerea, acceptarea; Naqshband propovaduia unicitatea Domnului prin atingerea starii Ihsan (perfectiune), conform unei hadith: „ Ihsan înseamna adorarea lui Dumnezeu daca/ cum îl simti”
