POEZIE FRANCEZĂ CONTEMPORANĂ      

 

Henri  DELUY
(n. în 1931)
„ L” SAU  „IUBINDU-TE”

Evolutie prea  lentă. Rochia singură sub
platan. Motiv ce întîrzie să privească
trecerea. Un scurt răgaz. Înfătisarea ta prin
pîlcurile de grozamă. Sau pe chei.
____________
Punct de plecare, vorbă rătăcind prin firele
de păr. E nevoie desigur de altceva. De o
siluetă. Împărteala, căldura, spaima
atît de aproape de tine.
____________
Aliniere a aromelor cînd drumul
urcă. Chiparosi în preajma salelor. Apoi
gara Lionului. Palmierului i-ar merge mai bine acolo.
Mai tîrziu pescărusii se reîntorc. Cu o galetă în
gheare. Înăuntru e spiritul si mocirla.
____________
Apropierea unui perete. Totul a fost dat uitării. E
de ajuns un nimic pentru a reîncepe în acelasi
mod o legătură ce provoacă oroare. Desculti
în odaie. Realizări efemere.
____________
Vest India prin micul golf de la Goud.
Mitul si totul ne apartine. Întîrziere:
memoria spre sfîrsit. Apoi transferări
intime. Pagini jilave despre mare. L.

 

PICTURĂ PENTRU RACHEL
                                    Ce neajuns e să crezi că întelegi omul drag
1.
Patru ziduri pe distantă
.
O singură durată în lumină
.
O singură lumină în patru dimensiuni
.
Pămînt pentru strălucire
Putin pămînt
2.
Toate nuantele de verde
În miscare
.
Începutul lui august
După amiază
3.
O parte a acestei linisti
.
Trecere
.
Într-o parte a acestei linisti
Cel mai mic corp iese în afară
4.
Cădere a unei culori
Sfîrsitul cuvîntului
.
Fără a astepta să se facă întuneric
5.
La intrarea în trup      
                               .
Respiratia
.
Un loc                     .
Prea poate
Cu alte cuvinte
                                   O tentă de o singură culoare ce uneste
Ori aceasta-i la fel ca
.
Dragostea.
6.
Iubirea desfăsurată îsi destituie zgomotele
(o curbă)
.
Ce corp
.
De ce densitate
.
Această schimbare
A aceleiasi culori
.
7.
Iată de ce supravietuieste
Ceea ce arde
.
Culoare
.
Pe suprafată
.
suprafată
fată
8.
Si în consecintă
Toată partea osului
Deplasată
Produce o fractură
.
9.
Vorbire a culorii
Vorbire
.
Unde asadar continuăm să trăim
10.
Intrarea în zid
La intrare
.
Unde asadar continuăm să trăim
11.
Curba
(zgomotele ei)
.
Ceea ce niciodată nu poti spune în cuvinte
.
Dispozitia mîinilor
12.
Culoare
.
Ceea ce rămîne continuă zidul
.
La fel si în cuvinte
Culori rosii
13.
În violet
.
Albastru
.
Continuă zidul
.
După amiază
14.
Ati mai spus aceasta
.
15.
Zidul nu mai este
.
Cuvinte suspendate
la acest lucru
.
Pudoare
Decentă
.
Pe aceste meleaguri
16.
Înăuntru
Înafară
.
A desprinde
.
A adînci
Ceea ce dă suprafată
.
Interiorul umbrei
.
Umbra
17.
Zidul e mai jos
În culoare
.
De-ar fi culoarea
.
Unghi în unghi
.
Si toate liniile corpului
18.
Ce pierde
o culoare atît de putină
.
Pierzînd
suprafata
.
Pe o spărtură atît de mică
.
Si restituiri organice
19.
Linie a unui singur
Zid al unui singur
Singur zidul
.
O ciudată alterare
Culoarea ca o pradă
20.
Ca în
după amiază
Ca în august
.
Ca ciudata alterare
.
Un om drag
21.
Si să se plătească cearsafurile

                               Traduceri de Valeriu MATEI