POEZIE FRANCEZĂ

 

Christian DOUMET
Christian Doumet, născut în 1953, este profesor de literatură franceză si estetică muzicală la Universitatea din Paris 8. A publicat: Les imprécateurs de Prague – 1987, Horde / Feudataires de Berzé – 1989, Illetrés, durs d’oreille, malbâtis – 2002. Essais: Tentative de destruction d’une ville par la peinture – 1990, Victor Segalin, l’origine et la distance – 1993, Le Rituel du livre – 1992/1999, Pour affoler le monstre – avec Fr. Boddaert – 1997, L’Île joyeuse – 1997. Proză: Traité de la mélancolie de Cerf – 1992, Passage des oiseaux pihis – 1996, Trois villes dans l’oeil d’Orion – 1998, Vanité du roi Guitare – 1999. Roman: La Méthode Flaming – 2001…

Viata mea suprapusă

 

Mă împart

Ziua, paznic la casa palmierilor din muzeul botanic
Noaptea lipitor de afise pe peretele fără-istorie
Curmalii se apleacă, curmalii se apleacă si cu ei, însotitor de jilăveală, mă aplec înspre gura tropicului
Zilnic aproape-ruină. Fără regulă, fără comandă, pe care o alungeste această maree de verde!

La venirea serii sirenele din hîrtie lipind în adîncul meu un rest de copac lăsat fără voce
Unicul papirus, de la Nil sau hieratic
Mă agit

În timp ce periind fesele frumusetii străbat
metodic Septanta dorintei
Rutină, clei,
Autoritatea rarelor frumuseti

A doua zi iar, desfacerea frunzelor insolente sub geamul de sticlă
Abundente, profitoare, destrăbălate !
Spunînd ceva la urechea trecătorilor
Acolo ! Acolo !

Ca afise, în soaptă

Acolo ! Mereu acolo

Puse una peste alta

Imagine, iar imagine în noaptea consumată de mii si mii de chemări

E o savană
O pădure ale cărei tipete se sterg si reapar între tulpinile uriase
Îndoite, strivite
Niciodată rupte !
Asa pînă dimineata în mireasma fotografiilor, Africa mea plină de nesomn, fără domiciliu fix
Tiganca mea
Pînă la primele rostogoliri

Astfel mi-e viata suprapusă
Căutînd pagina, în sfîrsit
Odihna invizibilă faltul
Creat pentru nimic
Negăsind decît seva crescută necumpătat
Seva risipită si care mereu întinde ciocîrliilor o oglindă de cer

(Extrait d’Illettrés, ducs d’oreille, malbâtis, Ed. Champ-Vallon – 2002)
 (cf. Panorama de la poésie française contemporaine. Approche de l’an 2000, Moebius 49, Triptyque, automne 1991, Montréal, Canada, p. 143/145)

Traduceri din franceză: Coca SOROCEANU