Die Nobelpreise
Vorgestern wurden die Nobelpreise
für das laufende Jahr verliehen
jene große Preise aus Wachs
dabei waren eine Menge Pferde
eine Menge Knallfrösche
eine Menge kranke Metalle
und kein einziger Mensch
nirgendwo
(Din volumul Fiara melancolicã, Ed. Axa, Botoºani, 1999)
Die Premiere
- Im ersten Akt
ist nichts passiert
die Zuschauer haben weiter Limo getrunken
im zweiten Akt
ist nichts passiert
die Zuschauer haben weiter Limo getrunken
im dritten Akt
ist nichts passiert
die Zuschauer haben weiter Limo getrunken
im vierten Akt
ist nichts passiert
die Limo(nade) hat weiter (die) Zuschauer getrunken
im fünften Akt
ist nichts passiert
dennoch wollten die Zuschauer klatschen.
Ich weiß nicht, weshalb der Kopf
eines Zuschauers auf der Bühne gerollt ist.
(Din volumul Biblioteca din nord)
Prozeß
- Ein Kirschbaum wurde
wegen der Übermut seiner Blüten festgenommen
- das Urteil wird heute verkündet, es gibt kein Todesaufschub!
die Maus nagt an dem Richterstuhl
nur die Leute in der letzten Reihe hören sie
(d.h. die Bettler, die Dichter
und die von zu Hause weggelaufenen Mädchen)
„und wenn der Richter
bald hinfällt?“
ein paar Blätter dieser Prozeßakte
fliegen auf den Boden
ich hebe eine auf
um darin meine
Pfefferminzbonbons einzuwickeln
Mangels eines Beweises wurde das Urteil verschoben
doch niemand geht weg
(eh, die Ruhe der Gerichtssäle!)
Inzwischen ist der Herbst da
de Blätter fallen
der Prozeß ist nun sinnlos
über der Stadt sieht man im Wind
die bläulich werdende Bräute
(Traduceri de Francisca Ricinski-Marienfeld)
