POEZIE GERMANĂ CONTEMPORANĂ

 

Günter EICH
                     
Acolo unde locuiesc eu

Cînd am deschis fereastra
înotară pesti în cameră,
heringi. Părea
că o multime trece..
Se jucau si printre peri.
Cei mai multi însă
stau încă în pădure,
peste pepiniere si cariere de piatră.

Ei sînt incomozi. Mai incomozi sînt însă marinarii
(chiar  si cu functii înalte, cîrmaci, căpitani)
care în repetate rînduri vin la fereastra deschisă
să mă roage să le dau un foc pentru tutunul lor prost.

Vreau să mă mut.
                                       

Traduceri de Mircea M. POP