POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Mihai EMINESCU

Et si…

Et si les branches frappent à la fenêtre
    Et tremblent tous les peupliers,
C’est que de moi je bien souhaite
    Toujours te rapprocher.

Si les étoiles frappent le lac
    Son bas illuminant
C’est que j’apaise mon chagrin
    Eclaircissant mon jugement.

Si les nuages épaises s’en vont
    Et si la lune s’ôte en clarté
C’est que de toi je veux bien
    Toujours me rappeler.
        
   (Familia, 13/23 nov. 1883)
Traduction: Claudia PINTESCU