POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Mihai EMINESCU

Le désire

Viens dans la forêt-vieille
Près d’une source, -un gravier,
Où terasses en plat-bandes
Cachent des rameaux penchés.

Dégringole vers ma poitrine
Court dans mes bras étendus
Que j’élève la voile d’la tête,
Que je dévisage ta joue.

Viens t’assoir sur mes genoux,
Seuls-tout seuls on va rester,
Frissonant, dans tes cheveux
Fleurs-tilleul vont s’écrouler.

Ton fron blanc en cheveux jeunes
Sur mon bras couches lentement,
Et pillage pour ma bouche
Tes lèvres douces laissant…

On rêva un rêve heureux,
Après nous murmurent leur chant
Toutes les sources solitaires,
Le tranquille coup de vent;

S’endormant de l’harmonie
De la vieille-pensive forêt,
Fleurs-tilleuls dessus de nous
À la file vont tomber.

Iasi, Convorbiri literare,1 septembrie 1876

Traduction: Coca SOROCEANU