POEZIE GERMANĂ

Erich Ludwig BIBERGER

Autor de poezie, de proză filozofică, povesti din era atomică, teatru radiofonic, eseuri, aforisme. Autor a douăsprezece volume de poezie proprii a editat si opt volume colective si peste 80 de reviste „Studio” de literatură contemporană, Eric Ludwig Biberger este prezent în peste o sută de antologii. Peste 250 de traduce­ri din poeziile sale au apărut în peste 20 de limbi, avînd tot atîtea transpuneri muzicale. Din 1995 este presedinte de onoare al Uniunii Scriitorilor din Regensburg unde locuieste din 1956. Este membru fondator al Clubului de Presă Regensburg, si membru al multor cercuri de autori din Germania, Austria, Anglia si India. Tine colocvii si conferinte în Germania, Austria, Elvetia, Suedia si Slovenia. Este distins în repetate rînduri în tară si în străinătate pentru activitatea sa literară. Am primit cu autograf un volum de poezii intitulat Trei milimetri sferă pămîntească din care propun cîteva texte în traducerea Julianei Modoi, membră a Uniunii Scriitorilor din Romînia – Filiala Brasov.

ENIGMA UMBRELOR

Asezată între stînci
O barcă atipită.
Singuratică linistea se odihneste
Într-o oglindă neagră.
Numai luna pare a iscodi
După tufisuri.

Încet alunecă luntrea spre larg
Tainic ducînd două umbre
Spre întunericul celuilalt mal.
E liniste.
Luna însă ascultă răbdătoare…
Astăzi are două urechi
Si si-ar dori s-o aibă si pe-a treia
Spre a-si auzi umbrele tăcînd.

STRĂBĂTÎND NOAPTEA

Deasupra pădurii zace noaptea
Înstelată noapte.
Tăcere eternă si grai al eternitătii.
Stins este totul
Si renăscut.
În sfînta răsuflare a noptii
E-o trecere în luminosu-ntuneric
Din sumbra lumină.
A murit totul si a-nviat
Si o rugăciune de leagăn repetă copacii.

SINGUR

Printre trei-patru felinare
Clătinîndu-mă singur.
Umblet stingher lîngă fluviul noptii.
Iarăsi privirea se lărgeste spre trecut.
Jucăuse ape oglindesc amintirea.
Aici mîini timorate s-au apropiat.

Încă stau boltite aceleasi corpuri ceresti
În arcul lor de lumină deasupra fluviului.
Astăzi iar a fost hărăzită doar despărtirea.
Dar acolo, deasupra a trei-patru felinare
O dimineată răsare-nspre noi.

PENTRU TINE

Mereu la tine-mi fuge gîndul!
Gingasa ta voce e mai luminoasă
Decît toate sunetele zgomotoasei lumi
Prea gălăgios e totul pe aceste străzi
Si în jurul iubirii e prea multă zarvă

S-atîta liniste si frumusete
În adevărata prietenie.
Ce prietenia nu poate oferi
Am să numesc iubire.
Prezentare de Victor STEROM
În româneste de Juliana MODOI