Alfredo FIGUEROA NAVARRO

născut în 1950 în Panama. A studiat în Belgia Dreptul, la Universitatea din Bruxelles, Sociologia, la Universitatea din Louvain. Doctor în Sociologie la Paris. A scris Istoria poeziei (Panama, 1969). A scris eseuri de critică literară asupra unor autori panamezi si străini. A tradus din Saint-John Perse.

Lectia epocii
Epoca mea de flori de plastic
Epoca mea a televiziunii în culori,
Epoca mea de telefoane rosii.
Epocă de concursuri si discursuri circulare.
Trista mea epocă de congrese, seminarii, casete,
recomandatii, probleme, asteroizi,
procese, planificare, proiecte,
educatori, administratii, dedubla          rea personalitătii,
agentii de finantare, ajutor mutual,
împrumuturi, viitorologie, si altele, colesterol,
formatie functională, executie.
Să mobilizăm, să motivăm,
Să interesăm, să finantăm,
Să proiectăm, să industrializăm, să integrăm.
Să constientizăm.
Să devaluăm.
Să umanizăm, să igienizăm.
Să stabilim teluri, teluri.
Să pronosticăm cu mînie. Să măsurăm si să calculăm.
Să cerem, deocamdată, cuvîntul.
(1972).
Traducere si prezentare de Al. HUSAR