Iulian FILIP
(1948)
EL VOLCANO DE ARENA
Volcanes de arena entran en erupción
en el fondo del océano.
Desde esta inmensidad se calan
sobre nosotros los desiertos...
AÑICOS DE REFLECCIÓN
Habrá lanzado alguien una piedra,
habrá pisado con pies de plomo
por encima de su cara límpida y pura...
De los añicos dispersados
reúnes fragmentos aislados,
los coagulas...
¡Imitas el ruido del beso!
Triunfan los talones,
como una risada homérica,
como una certitud –
la límpida superficie del espejo
no remata jamás...
Y no importa
si se puede, si cabe pisar
con los talones
esta cara límpida y pura.
Para este espejo
ya no importa...
GRANO DE ARENA
Ser el granito
fino y endeble
entre otros granos de arena –
una hola te echa a la orilla,
otra te trae al agua,
meciéndote entre miles
de añicos...
La ocasión escasa
de herir el cuerpo de un molusco,
defendido por el caracol,
de convertirte así en una perla;
estar pendiendo en el lóbulo fino de una oreja,
saltar en un collar
o menearte sobre los senos de una mujer,
es una ocasión entre miles.
Mísera probabilidad
de hallarte en una ampolleta,
de contar los instantes
y creerlos siempre de otros.
Tal como lo es...
APURADAS REPETICIONES
El agua de este río
como que la he tomado otra vez,
aunque se da prisa,
aparentemente, hacia abajo.
Se apura el río,
para que yo pueda tomar otra vez
el agua que la tomo ahora...
Los días de esta vida mía
como que los he vivido antes,
aunque los calendarios –
irreversible y acelerado –
cuentan los granos de arena,
muy apurados a llegar ¿adónde?
¿a ofrecérmelos nuevamente?
Traduceri de George RENITĂ
