Eugenio FLORIT

Născut în Madrid, a trăit în Cuba, unde a studiat si, de foarte tînăr, a militat, liric, în avangardismul cubanez, ca reprezentantul cel mai eminent al poetilor puri. În 1944 a fost numit profesor de limba spaniolă la Universitatea Columbia (în New York). Opera sa poetică se distinge în volumele publicate în 1927, 1937, 1938, 1947 si 1956. În acelasi an a publicat prima parte a Antologiei sale poetice (1930-1935), si a doua (1936-1964) în Madrid, 1965.Copilul de la munte Cînd copilul urca la munteunde trăiesc vulturii,
se aseza pe culme
si lăsa să treacă peste ochii săi
bumbacul aerian al norilor.
Cu aerul de culoare se despletea
capul său, parfum
de rozmarin înflorit
împodobea haina sa;
se umplea auzul său
de tălăngi si behăieli
de oi si lătratul lătraturi
de cîine al păstorului.Cînd copilul părăsea lăsa muntele
unde trăiesc vulturii,
se ducea acasă,
spre a se juca în vise
placide, albul albeata
norilor călători,
aerul fin asupra capului său,
parfumul albăstriu albăstrui
lîngă piept, sunetul
tălăngilor, behăitul oilor
si veselul lătrat
al cîinelui păstorului. Cînd copilul părăsea lăsa munteleunde trăiesc vulturii
toată primăvara din înăltime înăltimilor
intra cu el în casă.
Traducere de Al. HUSAR