POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Antologia // Антология

Василе ГЫРНЕЦ / Vasile GÎRNET

 

 

ТО ЧЕГО ЖДАЛ НИКОГДА НЕ ПРИХОДИЛО

(Ceea ce asteptam nu venea niciodată)

 

Марианне Кодруц

 

жил далеко от моря, избегал зеркал

и сборищ, которые веселились столь же ревностно

как молились

 

теперь там было тихо и я мог заметить:

некто спал, остальные охраняли его сон

не догадываясь что он уже покойник,

что рот его полон тьмы

и тлеет в сладковатом пару, наполняющий дом

(«живой труп» я сказал про того кто – с виду – спал,

и добавил: «даже смерть не делает их свободней»,

при этом стараясь не быть услышанным)

я был им признателен, что не зовут

к ним присоединиться -

кричали мне с издевкой, скучно кривляясь,

как профессиональные шутники:

накройся чем-нибудь, сиди в закутке!

 

я из тех кому многого не надо

могу в саду на террасе спокойно читать

слушать как растёт трава и дышат деревья

и как накрапывает дождь…

- всегда повторяется полдень полный надежд –

сижу и жду

даже если то, чего жду никогда не приходит