Octavian GOGA

L'automne

Voile de givre argentin

A paré mon petit jardin,

Aux beaux brins de verveine

S'atrophient toutes les racines.

Les nuées gris portent leur plomb

Sur les cimes du taillis,

D'la parure en lambeaux

Le maïs au champ frémit.

Et comme d'une nordique côté

Du sommet d'abri en vol,

Le vent vient sans pitié

Détachant les échandoles.

Les noyers se plient, vieux,

Dans la tourmente païenne,

Pleure le petit d'une alouette

Au dessus de la fontaine.

Je l'écoute et je sens

Comme les larmes reviennent

Car l'histoire c'est pareil

La mienne et la sienne.

Du volum Poésies/Poezii   (1905)

En français : Claudia PINTESCU