Gheorghe
GRIGURCU
Le peintre pur
Le peintre pur a fini
par une grande pitié:
il peint l’éther désert.
La fille
La tête plongée dans l’oreiller,
la fille rêve la pureté
molle de la neige.
Pharmacie
Par la fenêtre de la pharmacie
les nuages regardent avec attention;
je clignote des yeux.
L’écureuil
L’écureuil ronge l’écale des noisettes
puis l’amande puis le son
des noisettes qui tombent.
Les dieux
Les dieux n’ont aucun âge,
seule l’ombre de ta main
vieillit discrêtement,
Dessin naďf
Dessin naďf:
le soleil est une fleur géante,
l’enfant veut lui arracher les pétales.
La pierre
Arrêtée un instant
dans le gosier du ruisseau, la pierre
comme un fruit juteux.
L’horloge
Enfoncée dans le mur,
l’horloge sonne
les heures d’autrefois.
Ce nuage
Ce nuage rouge
se cicatrise au-dessus de toi
comme une plaie.
Une feuille
Plus sage que toi, une feuille
tombe à la fin
de son seul été.
Le Démon
Travesti en Ange,
Le Démon est contraint de faire
de temps en temps un bon fait.
Le rêve
Le rêve: un fantôme qui
met en ordre ta vie
et qui à l’improviste disparaît.
Le destin
Il boit sand hàte son café,
il lit son journal; le destin attend
à la porte, patient comme un chien.
Le talent
Le talent: à peine une miette
de ce qu’il faudrait être
le dieu de nous.
Le miroir
Personne ne voit rien;
seul le miroir nous offre
sa bienveillance morte.
Le papillon
Le pinceau a tracé un horizon
le papillon hésite à s’asseoir
entre la vie et l’art.
Le poème
Plus le poème est court,
plus
son ombre se rallonge.
Le manteau
Autrefois, quelqu’un de distrait
accroche son manteau
à un rayon de soleil.
La consolation
La consolation du pauvre:
le parfum du jasmin lui a rempli
les poches vides.
L’herbe de l’automne
L’herbe de l’automne comme un tapis
à essuyer les pieds
devant la porte.
Paysage
On regarde par la fen être:
le vacarme de la rue
trouble le clair de la lune.
Les forumis
Une à une sortent de la fourmilière
les forumis prêtes de combat:
notre ennemi commun, la mort.
Réglet
Le cheval de bois
– le pauvre –
paît, lui aussi, de l’herbe.
L’amour
N’oublie pas: tout amour
croît d’une souffrance prochaine
ainsi que l’arbre du noyau.
Version français par Ion ROSIORU
It is easy
It is easy to fill an object
with the same object
it is easy to fill a void
with the same void
it is easy to fill an object
with a void
but how hard it is to fill a void
with an object.
Happy
Happy happy
these depressing grayish fibres
from which the tree is made up
the paper’s garment
in waiting for love and the love of waiting
the sheen of joy and of anger
these fibres that allow us
to look for the casual expression
of the ultimate things.
Autumnal
How carefully the nightmen scrape
the layer of sun coagulated on the alleys paved with asphalt
it’s noon and in its cold light
life and death lie one upon another as water and oil
life and death that can hardly touch each other
as the lovers’ fingers.
Several Raven Feathers
Several raven feathers
that quickly float over the wall
and come into the rooms
with their sheen gloom
and find us no matter where we are
at table in the park in the wardrobe in the mirror
they find us they touch us with melancholy
as one of the dark sides of the light
while the raven soars outside
it takes no thought of us.
You contemplate and can’t take your eyes off
You contemplate and can’t take your eyes off
these crystals full of fishes
these walls full of nightingales
these books full of moles
that all together fishes nightingales and moles
make great efforts
to come to you.
A lie
A lie
more sincere
than truth
Daily
Loneliness full of itself as a sky full of air
no one smiles the weather forecast is on the radio
the trees are dead as the newspapers
carelessly trodden on the pavement
a bicycle ridden by leaves a trail of snail in the sky
a cigarette smoking thrown on the dike
the uproar of the light fades away about the blocks of flats
a woman quite naked quite tanned
(all the words- have slipped her off
as ever clothes).
Image
In this cage
an orchid is confined
its fragrance tenderly sings
over a transistor
Reading Mark
What does the unreal consist of
the pieces of real
we can no longer
make use of.
Angel
Angel that can fly
with wings on hire
as the bridal array.
The Frights
How the frights keep climbing up the wall
as some shadows out of shape
the frights using the same language as your being
the same red-hot heart
but no longer looking for you
pleased with themselves as pure arts
Traducere de Olimpia Iacob
Le peintre pur
Le peintre pur a fini
par une grande pitié:
il peint l’éther désert.
La fille
La tête plongée dans l’oreiller,
la fille rêve la pureté
molle de la neige.
Pharmacie
Par la fenêtre de la pharmacie
les nuages regardent avec attention;
je clignote des yeux.
L’écureuil
L’écureuil ronge l’écale des noisettes
puis l’amande puis le son
des noisettes qui tombent.
Les dieux
Les dieux n’ont aucun âge,
seule l’ombre de ta main
vieillit discrêtement,
Dessin naďf
Dessin naďf:
le soleil est une fleur géante,
l’enfant veut lui arracher les pétales.
La pierre
Arrêtée un instant
dans le gosier du ruisseau, la pierre
comme un fruit juteux.
L’horloge
Enfoncée dans le mur,
l’horloge sonne
les heures d’autrefois.
Ce nuage
Ce nuage rouge
se cicatrise au-dessus de toi
comme une plaie.
Une feuille
Plus sage que toi, une feuille
tombe à la fin
de son seul été.
Le Démon
Travesti en Ange,
Le Démon est contraint de faire
de temps en temps un bon fait.
Le rêve
Le rêve: un fantôme qui
met en ordre ta vie
et qui à l’improviste disparaît.
Le destin
Il boit sand hàte son café,
il lit son journal; le destin attend
à la porte, patient comme un chien.
Le talent
Le talent: à peine une miette
de ce qu’il faudrait être
le dieu de nous.
Le miroir
Personne ne voit rien;
seul le miroir nous offre
sa bienveillance morte.
Le papillon
Le pinceau a tracé un horizon
le papillon hésite à s’asseoir
entre la vie et l’art.
Le poème
Plus le poème est court,
plus
son ombre se rallonge.
Le manteau
Autrefois, quelqu’un de distrait
accroche son manteau
à un rayon de soleil.
La consolation
La consolation du pauvre:
le parfum du jasmin lui a rempli
les poches vides.
L’herbe de l’automne
L’herbe de l’automne comme un tapis
à essuyer les pieds
devant la porte.
Paysage
On regarde par la fen être:
le vacarme de la rue
trouble le clair de la lune.
Les forumis
Une à une sortent de la fourmilière
les forumis prêtes de combat:
notre ennemi commun, la mort.
Réglet
Le cheval de bois
– le pauvre –
paît, lui aussi, de l’herbe.
L’amour
N’oublie pas: tout amour
croît d’une souffrance prochaine
ainsi que l’arbre du noyau.
Version français par Ion ROSIORU
It is easy
It is easy to fill an object
with the same object
it is easy to fill a void
with the same void
it is easy to fill an object
with a void
but how hard it is to fill a void
with an object.
Happy
Happy happy
these depressing grayish fibres
from which the tree is made up
the paper’s garment
in waiting for love and the love of waiting
the sheen of joy and of anger
these fibres that allow us
to look for the casual expression
of the ultimate things.
Autumnal
How carefully the nightmen scrape
the layer of sun coagulated on the alleys paved with asphalt
it’s noon and in its cold light
life and death lie one upon another as water and oil
life and death that can hardly touch each other
as the lovers’ fingers.
Several Raven Feathers
Several raven feathers
that quickly float over the wall
and come into the rooms
with their sheen gloom
and find us no matter where we are
at table in the park in the wardrobe in the mirror
they find us they touch us with melancholy
as one of the dark sides of the light
while the raven soars outside
it takes no thought of us.
You contemplate and can’t take your eyes off
You contemplate and can’t take your eyes off
these crystals full of fishes
these walls full of nightingales
these books full of moles
that all together fishes nightingales and moles
make great efforts
to come to you.
A lie
A lie
more sincere
than truth
Daily
Loneliness full of itself as a sky full of air
no one smiles the weather forecast is on the radio
the trees are dead as the newspapers
carelessly trodden on the pavement
a bicycle ridden by leaves a trail of snail in the sky
a cigarette smoking thrown on the dike
the uproar of the light fades away about the blocks of flats
a woman quite naked quite tanned
(all the words- have slipped her off
as ever clothes).
Image
In this cage
an orchid is confined
its fragrance tenderly sings
over a transistor
Reading Mark
What does the unreal consist of
the pieces of real
we can no longer
make use of.
Angel
Angel that can fly
with wings on hire
as the bridal array.
The Frights
How the frights keep climbing up the wall
as some shadows out of shape
the frights using the same language as your being
the same red-hot heart
but no longer looking for you
pleased with themselves as pure arts
Traducere de Olimpia Iacob
