POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE
Gheorghe GRIGURCU
Es ist leicht
Es ist leicht einen Gegenstand
mit demselben Gegenstand zu füllen
es ist leicht eine Leere
mit derselben Leere zu füllen
es ist leicht einen Gegenstand
mit einer Leere zu füllen
aber wie schwer ist es
eine Leere mit einem Gegenstand zu füllen
Leer ist die Stelle
Leer ist die Stelle wo der Tod gesessen ist
leer ist die Stelle wo das Leben gesessen ist
leer ist die Stelle wo die Liebe gesessen ist
weiße Mauer ohne Spur
von Schatten oder Blut
blendende Mauer nicht gnädig
wie die Unschuld
Er hat ein Fenster auf ein anderes Fenster gemalt
Er hat ein Fenster auf ein anderes Fenster gemalt
einen Baum auf einen anderen Baum
eine Wolke auf eine andere Wolke
aber als er einen Mund
auf einen anderen Mund malen wollte
hat ihn ein Stöhnen
außerhalb der Kunst gehindert
Die Turmuhr
Auf einer alten Mauer
eine noch ältere Turmuhr
als Heiligenbild
Pass auf damit du nicht zerbrichst
pass auf damit du nicht zerbrichst
diese zarte Schatten
wie dünnes Glas
Diese Mauern
Diese dämmergrauen Mauern
die sich entspannen
wie die angespannten Schultern.
Traduceri în germanã de Mircea M. POP si Heidi REICHEGGER
Es ist leicht
Es ist leicht einen Gegenstand
mit demselben Gegenstand zu füllen
es ist leicht eine Leere
mit derselben Leere zu füllen
es ist leicht einen Gegenstand
mit einer Leere zu füllen
aber wie schwer ist es
eine Leere mit einem Gegenstand zu füllen
Leer ist die Stelle
Leer ist die Stelle wo der Tod gesessen ist
leer ist die Stelle wo das Leben gesessen ist
leer ist die Stelle wo die Liebe gesessen ist
weiße Mauer ohne Spur
von Schatten oder Blut
blendende Mauer nicht gnädig
wie die Unschuld
Er hat ein Fenster auf ein anderes Fenster gemalt
Er hat ein Fenster auf ein anderes Fenster gemalt
einen Baum auf einen anderen Baum
eine Wolke auf eine andere Wolke
aber als er einen Mund
auf einen anderen Mund malen wollte
hat ihn ein Stöhnen
außerhalb der Kunst gehindert
Die Turmuhr
Auf einer alten Mauer
eine noch ältere Turmuhr
als Heiligenbild
Pass auf damit du nicht zerbrichst
pass auf damit du nicht zerbrichst
diese zarte Schatten
wie dünnes Glas
Diese Mauern
Diese dämmergrauen Mauern
die sich entspannen
wie die angespannten Schultern.
Traduceri în germanã de Mircea M. POP si Heidi REICHEGGER
