PANTUMURI RUSESTI

Nicolai GUMILIEV

Pantum

Hafiz:

– Fazanul din aripi cînd bate
Aprinde-un foc pe văi ceresti.

Păsările:

– Înteleptul nu-si clădeste palate.
 Gustă bucuria cît tînăr mai esti.

Hafiz:

– Aprinde-un foc în văile ceresti
Tarul gătit în purpură si-n zale.

Păsările:

– Gustă bucuriile cît tînăr mai esti.
Înteleptul dă pretul scontat cupei sale.

Hafiz:

– Tarul gătit în purpură si zale
Se-admiră în caliciul floral.

Păsările:

– Înteleptul dă pretul scontat cupei sale.
Nicicînd nu rîvneste ospătul regal.

Hafiz:

– Se-admiră în caliciul floral
Si nadir si zenit el găseste în toate.

Păsările:

– Ambalat în tăcere e cîntul total
Fazanul din aripi cînd bate.

 

 Traducere din limba rusă de Ion ROSIORU