Ion HADÂRCĂ

 

Hommage à bashô I

à l'aube les envieux se taisent

seule l’abeille entre

dans la pulpe de la fleur

 

Hommage à bashô II

tant blanche

courte a été ma journée

encore plus courte elle est

sans toi

 

Hommage à bashô III

la plus simple et dure

idée ne m'attend-elle

au-delà des montagnes?

 

Moments gris

phrases givrées

susurrent en automne

l’ acacia retiré en cosses

 

Rose sur blanc

collection des coquilles –

un musée du son pur

dans la chambre

 

La globe de soie

ver en pierre

le mur chinois

sous la feuille pâle de la lune

 

Iconostase

mamie me disait:

c est jésus

c' est saint-georges

et c' est pépé

à saint-georges décoré

 

Glissement

glissement de terre –

village sous plâtras

seule debout reste l’église

 

Croix et chance

même disait

prends la chance par la gauche

signe-toi par la droite

 

Baignade

des moineaux se baignent

dans la poussière –

à l’ envie des matelots

 

Mon pais

un occident qui tient

d' orient

et de l’accident

 

Verser du vin

même me chuchotait: verse du vin

pour tous ceux qui ont été –

le reste est à toi

 

Traduceri de L. CIUBOTARENCU