DIN LIRICA MILITANTĂ EGIPTEANĂ

 

Ahmed Abd el-Mu’ti HÉGAZI

(n. în 1935, la Tala, Egipt)

Poet militant, eseist, universitar egiptean. S-a născut în Delta Nilului, într-o familie apartinând clasei de mijloc, clasă ce a dat Egiptului multi intelectuali si conducători. În 1954 a fost arestat pentru câteva zile, fiind acuzat de plănuirea unei demonstratii. Anul următor va părăsi Delta pentru a se muta în Cairo; aici se va apropia de mediul jurnalistic. Poemele sale, militante, încep să fie publicate în reviste. În 1958 îi este publicat primul volum, Une Ville sans cœur, la Beirut, fiind interzis în Egipt. După o scurtă sedere în Siria, provincie a Republicii Arabe Unite la vremea aceea, revine în Cairo. În 1974 se mută în Paris, unde a fost invitat să tină un curs universitar.

 

 

Închisoarea

 

Acolo am petrecut o noapte

Si toată generatia noastră martiră

Acolo si-a trăit noptile

Căci închisoarea e o poartă

Nu-i altă cale!

 

Închisoarea nu-i mereu din zid, si porti de fier

Poate fi un imens neclar

Ca noaptea... ca desertul nesfârsit…

Pribegim în singurătătîle ei

Până la vindecare

Ïnchisoarea poate fi o pleoapă cu gene gri plecate

Ne răsucim sub pielea ei

Unde în tăcere visul vietii e rumegat, tinut ascuns

Piciorul e-nchisoare, când poate doar să se aseze

Tintuit de locul său... si inima tipată de focurile ei

Într-o lume ce dăruie doar dorintă, nimic altceva

 

Dacă trăim fără iubire, fără a fi dragi cuiva,

Ferecăm usile caselor în spatele nostru

Căci o lume în care nu suntem cu ai nostri, nu-i lumea noastră

Iar chipul lipsit de bucurie

Pare turtit… fără obrajii

Semnificatiilor pierdute

Unde nu mai există

Nicio usă pentru a ne călăuzi spre căldura-i îndepărtată

 

Ïncotro s-o ia

Dragostea mea singulară

Încotro s-o ia

Când noaptea îsi încuie hotarele

 

În româneste de Marilena Lică-Masala, după o versiune din arabă în franceză de Omar Saghi, Paris, 6 august 2012. Lectură bilingvă: Monica Muntean, Ilzi Sora