Poezie franceză contemporană:

 Poeti francezi născuti în 1955

Xavier HOUSSIN
(n. 1955)
Xavier Houssin este scriitor, ziarist si editor, colaborează la Monde des Livres si la emisiunea Jeux d’Epreuves sur France Culture.. A scris trei romane (La Ballade de Lolla, 16 rue d’Avelghem si Le premier pas suffit)  apărute la Editura Buchel-Chastel unde e responsabilul colectiei Domain Publique.

*

Am păstrat ca-n poveste

o amintire despre tine.
Trei semne mici albastre
la usoara atingere a unor vene.

Era acel timp îndepărtat
cînd ne aflam în Aisne.

Zile de-o săptămînă.

Această abatie fără acoperis.

Un doi trei în tufis.

La tine mă gîndesc
Îndepărtato.

*
Noaptea la Orleans
si crucea în Touraine.

Via-i culeasă.

Primăvară tîrzie.
Sărmană trudnicie.

*
Iată călusul degetelor în căldura
gurii.

Mîini suprapuse.
Brate-n formă de cruci.

Trăiesti cum te culci.

*
Strada Moulin-Saint-Tron
Superstitii de toamnă.
Număr castanele si semintele de mere..

De nimeni nu mai e nevoie oricare-ar fi anotimpul.

Moara din Gué-de-Pont
Acasă mă-ntorn.

         (cf. Jean Orizet, La poesie francaise conemporaine, Anthologie, Collection Espaces, Ed. le cherche midi, 23, rue du Cherche-Midi, 75006 Paris, 2004, p. 286/287)
Traduceri de Claudia PINTESCU