POEZIE ALBANEZĂ

Radije HOXHA

Poetă si romancieră, membră a Societătii Scriitorilor Albanezi din Macedonia, membră a Haiku Klub „Ha” din Tirana si a Haiku Club Croat „Karolina”, s-a născut la Shkup 1961, într-o familie originară din Kosova. A publicat volumele de poezie: Dumnezeu mă iubeste noaptea (1995) Eu devin Ea (1997) si romanele; Nestiinta (2000) si Geniul îmi îmbătrîneste nebunia (2005).
Poemele create de Radije Hoxha sînt traduse si publicate în revistele din Anglia, România, Germania si Turcia.
Frămîntările sufletesti ale poetei Radije Hoxha sînt „pictate” în sîngele meditatiei si al repetitiei pe aceeasi temă, dar fără a supăra cu redundanta, urmate firesc de un sugestiv autoportret în trăsă­turile unui scenariu-tablou al propriului Eu. Sînt versuri laconice, de căutări interioare, de cunoastere, de trecere a timpului dinspre eul liric înspre metafora atotcuprinzătoare, concentrînd o filo­zofie într-o formă cu fond insolit si frapant.

Sînt bărbat sau femeie
Deseară voi plînge pentru toti bărbatii
Pe care i-am iubit un an, o luna, o noapte
Deseară voi rîde cu toate femeile
Care tac si mor fără a păcătui
Deseară voi plînge sau voi rîde -
Versule, unde te-ai topit?...
Daca sînt bărbat – as vrea să fiu femeie!
Dacă sînt femeie - as vrea să mor poetă!

Pe lacul Ohridei
Am luat camera pentru noi doi
în mijlocul pinilor
S-a spart cerul albastru
Lacului plin de perie
I-am dat privirea
Pe care am regăsit-o
Plătind orbirea mea...

În tavernă
Eu beau cafea
Tu bei vin
Privirea ta undeva se topeste
Înnegurată
Si mă întreb
Te chem în pat sauinviti
Sînt înger sau demon?

Tu mă vrei
Suflete
Tu într-adevăr mă iubesti
Fiindcă esti unicul bărbat
Oare niciodată nu mi-ai spus
„Cum de nu ne-aia cunoscut mai devreme”?

Ce greu este
Ce greu e să fii femeie
Si peste toate poetă să fii
Să semeni iubire pe pămînt si în cer
Răsplătită cu despărtirea să fii

E greu să fii si Bărbat
Să rupi versurile înainte de a le citi
De aceea îti aduc un dar minunat
Pentru nouă luni de sarcină
Si douăzeci de zile lăuză
Primeste iată o bucată din Raiul gustat!..

Prezentare de Victor STEROM
Traduceri de Baki YMERI