POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Marius IANUS

Marius Ianus s-a născut la 24 decembrie 1975, la Brasov. Este teoretician al fracturismului, alături de Dumitru Crudu. Debut în volumul colectiv Ferestre ’98. Volume publicate: Manifest anarhist si alte fracturi – 2000, Hârtie igienică – 1999, Ursul din containăr – un film cu mine – 2004… A fondat cenaclul Litere – 2000, revista Fracturi (cu Cezar Nicolescu). Laureat al Colocviului National al Tinerilor Scriitori, Cluj-Napoca, 3-4 mai 2007.

Quelqu’un

Voilà la solitude juste elle
fait demi-tour au dessus de ma tête
comme une future galette
disjoins-la et conquiers-la ! Ianusch peut
crier de son coin humide
mais la solitude c’est ma poupée gonflée
naviguant sur les eaux sanglantes de mon cerveau
la solitude c’est moi-même en noir et en frac
relisant des poèmes sur un amas en fer rouillé
avec Oeuvres complètes de
Roland Barthes sous le bras car
rien n’a pas de sens mais
le tout a de la signification et je dis ça
même si les poches sont entassées
avec des listes d’idées et d’archétypes
la solitude c’est un homme pour les temps prochains
lié en chaînes sur le trône d’un WC
à jamais.

En français: Coca SOROCEANU