POEZIE ALBANEZĂ

 

Albina IDRIZI

Poetă si prozatoare s-a născut, în anul 1966, în satul Tîrnoti, comuna Bujanoti. A absolvit liceul la Ghilani iar studiile de Limba si Literatura Alba­neză la Facultatea de Filologie (Universitatea din Prishtina).

Este detinătoare a unor importante premii literare în Kosova. Prima carte – Tăcerea gravidă – i-a apărut în 1997. După zece ani – 2007 – îi apare volumul de poeme Visul cu curcubeie. În 2009 a apărut primul ei roman – Umbra cuielor – sub redactia lui Sali Bashota. Are în curs de publicare un volum de poeme si o culegere de povestiri. Trăieste si creează la Ghilani.

Albina Idrizi scrie laconic si în cîteva cuvinte focul creatiei arde tot mai mult înlăuntru, în sine. De altfel, una din metaforele caracteristice si structurale din aceste poeme, este aceea care se referă în mod special la Sine. Aceasta este o indubitabilă formă de încredere în valoarea semantică a lăuntrului, devenită act existential. În fine, partiturile sînt diverse, cu toate flexiunile de cuviintă, cu toată rigoarea nuantelor, cu întregul ceremonial. Poemul – în sine – practicat de Albina Idrizi, descarcă abilităti stilistice si implicit irigă forme de o profunzime notabilă.

 

În acea zi

În acea zi

Cînd m-ai lovit pe mine

Ai ucis sinele tău.

În bătălia cu fiara

Un om mai putin.

În aceaaa zi

Cînd m-ai lovit pe mine

Sinele tău l-ai ucis.

În imaginea ta

Cel mai bun.

 

Să iubesti

Să iubesti înseamnă

Să dai din sinele tău

Pînă la durere

Si să nu-ti ajungă

Sinele dăruit.

Să iubesti înseamnă

Să iei din tine

Pînă la durere

Si să nu-ti ajungă

Sinele dat.

 

Alarmă s-a dat

Salvează ce poti

Din sinele tău.

Este timp de vijelii,

De focuri si de inundatii.

Cinste, demnitate, nume

Salvează cum vei putea

Si ce vei putea

Alarma s-a dat.

 

Fără titlu

Adun tăcerile

Si însnspăimînt.

Iată, atît am tăcut

În cuvinte

Cînd am vorbit.

Atît am tăcut

Surîzînd,

Cînd ara rîs.

Atît am tăcut

În cîntec

Cînd am cîntat.

Adun tăcerile

Si cîstig un, număr

Mai lung

Decît anii vietii mele.

 

Din fereastră

Pe fereastră

Totdeauna se vede mai frumos.

Si fetele si iubirile,

Chiar si moartea pare

Mai putin înspăimîntătoare.

Din fereastră

Totdeauna ne înselăm.

 

Prezentare de Victor STEROM

Traducere de Baki YMERI