POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Mircea IVĂNESCU    
 (n. 26 martie 1931)
Un jour

peut être qu’il soit une justification d’un jour ? quand on te dit « un jour »– comme si en regardant cette écriture du côté de toi on en avait la réponse pour tes peurs, comme si l’on croie qu’il soit possible d’en persister en lueur,
et même dans cette obscurité – la seule que tu vives sans crainte,
car sachant qu’après elle c’est le matin qui suit – c’est à dire un jour, et toi t’accrochant à cette lueur qui est la lueur du jour, et bien croyant – espérant – c’est à dire commençant à pas croire –
et l’incroyance
débute d’ici – n’est-pas ?

(cf . Mircea Ivănescu, Aceleasi versuri, Colectia Poetii Urbei, Seria Poetii Sibiului, Ed. Dacia, 2002, pag. 22)

Traductions en français: Coca SOROCEANU