POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE
Miron KIROPOL
Unsichtbar
was werde ich ab heute tun? Wohin
soll ich zurückkehren
ins Chaos? Dort woher mich das Colloquium
dieser gefallenen Dinge ruft
im rauhesten Abgrund
der vom Gelächter der Tage
bis auf den knochen verbrannt wird
o, weh, Sonne-es gehört nicht mehr zu meinem Fleisch
dich in dieser Sitte zu lieben –
es ist ein Stern gemacht
ein zu schönes Ende
ein Fragment
einer Statue der Mauerinsel
ein Wachposten
bin geblieben
dennoch trage ich über die Nasenflügel
das Licht der Eiszapfen aus dem Süden
während aus der Schale die Palme emposteigt
und nach dem Unsichtbaren läuft
Se bucurã mortii / Die Toten Freuen Sich
Tote freuen sich
die im Norden begraben sind
erträumen sich einen anderen Körper
nur Vorbestimmte fallen in den Garten Eden –
aus Eis bilden sie sich stärkere Knochen
als die Hengste
in Wärme ohne Heilung –
lass ihn ohne euere Streicheln
wie eine Kathedrale
mach aus seinem Buch ein Kleid –
nackte Schönheit
das Leid soll singen
verwüstet und schlaff
der ganze Abgrund
ist von der Vergessenheit geboren
2
auf mein Gesicht lege ich mir einen anderen Atem –
niemands Atem
um nicht zu vergessen:
unheilvolle Welten geben für immer
dem Ende entgegen
mich zu begraben-ist die Art mich zu verstecken
Blutflecken sind meine Schritte auf dem Kiessen
ich lebe im Spektrum wie in einem doppelten Zustand –
ein Blumenkind im Waisenhaus
der grossen Fantome
der beste Freund ist für mich die Dunkelheit
in der ich mir Feuer gebe
einzigartig leuchtend
ich sehe wie alles um mich herum (Kadaver unter den Blumen)
sich wie Tore zweimal verschliessen
Traduceri de Magdalena CONSTANTINESCU SCHLESAK
Unsichtbar
was werde ich ab heute tun? Wohin
soll ich zurückkehren
ins Chaos? Dort woher mich das Colloquium
dieser gefallenen Dinge ruft
im rauhesten Abgrund
der vom Gelächter der Tage
bis auf den knochen verbrannt wird
o, weh, Sonne-es gehört nicht mehr zu meinem Fleisch
dich in dieser Sitte zu lieben –
es ist ein Stern gemacht
ein zu schönes Ende
ein Fragment
einer Statue der Mauerinsel
ein Wachposten
bin geblieben
dennoch trage ich über die Nasenflügel
das Licht der Eiszapfen aus dem Süden
während aus der Schale die Palme emposteigt
und nach dem Unsichtbaren läuft
Se bucurã mortii / Die Toten Freuen Sich
Tote freuen sich
die im Norden begraben sind
erträumen sich einen anderen Körper
nur Vorbestimmte fallen in den Garten Eden –
aus Eis bilden sie sich stärkere Knochen
als die Hengste
in Wärme ohne Heilung –
lass ihn ohne euere Streicheln
wie eine Kathedrale
mach aus seinem Buch ein Kleid –
nackte Schönheit
das Leid soll singen
verwüstet und schlaff
der ganze Abgrund
ist von der Vergessenheit geboren
2
auf mein Gesicht lege ich mir einen anderen Atem –
niemands Atem
um nicht zu vergessen:
unheilvolle Welten geben für immer
dem Ende entgegen
mich zu begraben-ist die Art mich zu verstecken
Blutflecken sind meine Schritte auf dem Kiessen
ich lebe im Spektrum wie in einem doppelten Zustand –
ein Blumenkind im Waisenhaus
der grossen Fantome
der beste Freund ist für mich die Dunkelheit
in der ich mir Feuer gebe
einzigartig leuchtend
ich sehe wie alles um mich herum (Kadaver unter den Blumen)
sich wie Tore zweimal verschliessen
Traduceri de Magdalena CONSTANTINESCU SCHLESAK
