Demetrio KORSI

(1889-1957), născut în Panama, de origine paternă grec. A trăit în New York si multi ani la Paris si un an în Jamaica. Apoi, întors în Panama, a colaborat la revistele lterare. Reprezintă în patria sa modernismul, chiar avangardismul. A publicat Antología de Panama (Barcelona), în care pentru prima oară scriitorii panamezi apăreau în Europa.

Glosă

Tineretea se sinucide zîmbind
cu romul tării
mulatra din strada 17
îmi surîdea din balcon;
cutia de muzică a italiencei
zăngănea valsurile
responsabilitatea serii
(un 30 februarie?).
Rumbe de cabaret,
nopti de bailamon si cocobro!
Historia acestor muieri culminează-n Canal.
Una se sinucise-n fata unei oglinzi,
alta are un hotel în Marsilia.
Si – ce importă?
Vreau să fiu vaporin, voi merge foarte departe
Si voi cumpăra-n porturi surîsul tău.
(1926)

 

Post umbra

Eu nu doresc marmorele
nici o statuie ca aceea
pe care-n acel parc mi-o arătasesi, cînd
îmi vorbeai de juvaierul unei prăvălii.

Eu doresc ceva mai profund,
mai al tău, mai etern;
eu doar atît as dori
să trăiesc în memoria ta.
(1948)
Traduceri si prezentare de Al. HUSAR