Henryk Josef KOZAK

Henryk Jósef Kozak  s-a născut  la 15 iulie 1945 în regiunea Podlasie din Estul Poloniei. A terminat Liceul pedagogic din Leśna Podlaska si Facultatea de Istorie a Universitătii „Maria Sklodowska-Curie”  din Lublin. Si-a publicat creatiile în presa literară, începînd cu anul 1967. Poeziile sale au fost editate sub forma a sase culegeri: Peisajul cu vorbe blînde, Lublin 1973, Călătorie spre izvoare, Varsovia 1979, Clipa, 1979, În umbra tăcerii, 1982, Anii tot mai linistiti, 1985, Călătorie spre Miami. Versuri de la sfîrsitul veacului, Lublin 1995.A cîstigat concursuri locale si nationale de poezie, din care mentionăm premiul literar I. Czechowicz, pentru volumul Călătorie spre Miami si premiul revistei „Podlaski Kwartalnik Kulturalny”, pentru nuvela Piatra, apărută si la noi în revista „Convorbiri literare”. A publicat si două romane politiste: Cum se cumpără moartea – Lublin 1985 si Cînd se sfîrseste iubirea – Lublin 1988. Poeziile sale au fost traduse în limbile ucraineană, maghiară si română. La Iasi au apărut în revistele Poezia si Cronica, precum si în ziarul Independentul. La Chisinău(1988), a apărut într-un volum de poezie si proză, povestirea Jurnalul inexistentei, după un manuscris al scriitorului, împreună cu poezii alese din volumele sale anterioare.

DIN MANUSCRISE (2004 - 2005)

Baladă despre asteptarea primăverii
sau
Merele ionatane din Podlasie

dacă totusi vine primăvara
o voi arenda călătoriei
nu nu nu în Podlasie
prea e departe
ci de pe-o ulită pe alta
si prin vecinătatea apropiată
singuratic
pe cărări si drumuri mărginase
printre
oamenii care au fost cîndva

stiu voi merge prin orasul
prea străin fată de-al meu
al meu
e acolo cu tineretea mea
nu-ncerc să-l iau pe umeri
si să-l duc în altă parte

am să stau un ceas poate un sfert
la fîntîna din Plac Litewski
si la terasa cu bere din Krakowskie Przedmieście
sub o tufă deja moartă
de-atîtea lichide canine si umane

am să trec apoi prin Ogród Saski
si-am să mă opresc lîngă M-pik
după care
în preumblare
voi fi pe sub Brama Krakowska

n-am să mă ciocnesc
de nici un prieten
ei nu mai sunt
oare
stau si-asteaptă primăvara
viitoare

nici Wacek revolutionarul
beam cîndva cu el un suc la Cămine
jucam poker
pe lîngă tribunale mergeam
pe jos pînă la Malinowa
cîndva el îmi publica versulete în Głos Fabryczny
sub starea de asediu
sub starea de betie
a libertătii
o dată sau de două ori l-am prevenit
e o provocare pusă la cale
de militieni si SB-kisti
oare de aceea
mă vorbea de rău
si nu mă cunostea pe stradă în multime

***
nu-l văd nici pe Tadek Marian
profesor si restaurator
agent al serviciilor secrete si primejdioase
nici pe Vărsătorul din Wilno vagabondul
care nu iesea nicicînd „pe sestache”
îsi vedea mereu de ale sale
zicea mi-aduc aminte
Domnul Bunul Dumnezeu le-a reusit pe toate
dincolo si fără de OM
spunea astea de la dînsul
ori repeta pe cineva
creierul meu ros
de timp si de alcool
nu reuseste nici el
să scoată la iveală
partea reală
cu răspunsul

merg pînă la Akcent la redactie
pe strada Okopowa aceia acolo
stiu
dar astăzi nu au timp pentru mine
beau vodcă una cu cineva important
pe care l-a adus Zadura
ori Jasio Mizinski germanistul
de ocazie mai răstoarnă odată comunismul
eu comunardul nu-s dizidentul nici opozantul
las rachiul si plec
la redactie
Caban si Zabielski prea ocupati
cu anchete printre fostii din AK
Dunin îsi bea sănătatea cu Bibanii
aceia din Chelm
Wojcikowska redactora discută cu colegele
manuscrisul acela cu romanul lui Maden
mîine e colegiu de redactie
mă îndrept deci spre Kamena pe Sklodowska
nu e nimeni acolo strigă Zoska secretara
…………………………………………..
o fi si Îndestulatul ori n-o fi
numai Podgorski si Kaminski
aburiti de vin si primăvară joacă sah
cu Mikulski
cine pierde dă de băut o slibovită
sau un lichior de scoruse
iată forta redactiei clamează Tadzio Jasinski
treaz ca-ntotdeauna si exact

***
dintr-o dată
fermecat de un port
de-o vie aparitie
sîngele o ia razna prin cap
dar am noroc nu e nimic vascularo-cerebral
sub un plop în Plac Litewski
o fată
vîntul îi flutură rochita
mult peste genunchii rotunzi
si îi dezveleste coapsele
numai eu văd cît
indiferenti bărbatii trec
ocupati cu celulare grăbiti
spre statia de taximetre
spre Europa
spre Bancă
spre Hotel Institut ori Scoală
ce văd eu e doar idee
un caprici o fantezie
deodată se apleacă
scoate o pietricică din pantof
O Doamne Doamne
îsi cabrează soldurile

cît de mult am iubit-o
 în clipa aceea

Maria
Anna Maria
Anna Maria Magdalena Tomaszewiczowa
din Krakowskie Przedmieście

***
si mai trece una
asta-i doar o fufă
si-i de-abia decembrie
dincolo de geam o pasăre Pyrrhula
un vrăbioi gonit de vînt din tufe
se zbate în furtuna de zăpadă
pe masa mea
se umflă de mîndrie rosii
precum capisonul papagalilor mei din Noua Zeelandă
ultimele două mere
ionatane din Podlasie
decembrie 2004

 

Glosar:
Plac Litewski – piată în Lublin(Piata Lituanilor);
Podlasie – regiune în estul Poloniei, cuprinsă în voievodatele lublinez si podlasian;
Krakowskie Przedmieście – stradă veche în centrul Lublinului(Suburbia Cracoviană);
Ogród Saski – Grădina Saxonă, parc în Lublin;
Brama Krakowska – Poarta Cracoviană – Poarta cetătii medievale Lublin;
Głos Fabryczny – Glasul Fabricii – gazetă lublineză apărută în anii RPP;
SB – Securitatea Poloneză din anii 1950 -1989;
Wilno – Vilnius, capitala Lituaniei, fostă componentă a Ducatului polono-lituanian din sec. XVI;
Akcent – Accentul, revistă a Asociatiei scriitorilor din Lublin;
Tusk Donald, lider al partidului PO (Platforma Civică), candidat la presedintie în toamna lui 2005
Bohdan Zadura – poet si traducător lublinez; poezii ale sale au apărut si în POEZIA ieseană
AK – Armia Krajowa, Armata Tării, subunităti clandestine între 1939-1945, angajate în lupta contra hitleristilor, dar si contra Noii Puteri de după război;
Chelm – oras în voievodatul Lublin, spre granita cu Ucraina;
Kamena – revistă a scriitorilor si educatorilor lublinezi;
Kaczynski – Fratii gemeni Jaroslaw si Lech, lideri ai PiS, promotori ai doctrinei revolutiei morale în Polonia mileniului III;acum Lech K. este presedintele Poloniei, iar fratele său este lider incontestabil al partidului Lege si Dreptate(PiS);
Rokita, Jan Maria, al doilea lider al PO, originar din Cracovia (capitala voievodatului Małopolski);
Bugul – de vest, rîu în estul Poloniei, afluent al Vistulei, face granita cu Ucraina, de la Golębie pînă la Gnojno;
Włodawa – orăsel pe Bugul de vest, la granita cu Ucraina;
Serpelica – mică localitate pe Bugul de vest.

Prezentare, traduceri si glosar de Alexandru G. SERBAN