LIRICĂ GERMANĂ
Reiner KUNZE
(n. 1933) –70 de ani de la nastere
Pãlãmidã
Sã rãmîi retras
la pãmînt
Sã nu-i umbresti
pe altii
În umbra altora
sã strãlucesti
Balerinã
Picioarele ei
douã seceri de lunã
Si pãmîntul pãmîntul are
douã ceruri
Si noi noi trãim
dublu
Unui actor care roagã sã i se prelungeascã rolul
Nimeni nu ne prelungeste rolul
în viatã
Bine trebuie sã-l jucãm, bine
Si sã fie mut
Prima însotire
Kunze s-a adaptat
(cuvîntul exilantilor)
Eu mã adaptez
Am dus un prieten la groapã
Mã adaptez acestui adevãr
precum se adapteazã el pãmîntului
Vechi cimitir citadin
Într-o bunã zi moare si cimitirul
Mortii sînt prea multi
si de atîta marmorã nu mai poate respira
Oamenii nu stiu unde sã-l ducã –
nu existã cimitir pentru cimitire –
Apoi se duc acolo si privesc
ce a mai rãmas
Scrisoare din Saxonia
Ei despart
cimitirele de biserici
necesarul de rãu
Sînt siguri de sine
doar mortii
Sfîrsitul artei
Nu ai voie, îi zise bufnita cocosului de munte
nu ai voie sã cînti soarele
soarele nu este important
Cocosul de munte scoase
soarele din poezia sa
Tu esti un artist,
îi zise bufnita cocosului de munte
Si deja a fost întuneric
Fiecare zi
(pentru Elisabeth)
Fiecare zi
este o scrisoare
În fiecare searã
o sigilãm
Noaptea o duce departe
Cine
o primeste
Motive de a întretine masina
Iarãsi în garaj !
(Fiica cînd zãreste biroul
pãrãsit)
Din cauza
marii distante, fiicã,
Din cauza distantei
de la un cuvînt la celãlalt
Douãzecisiuna de variatiuni pe tema „posta”
(fragmente)
1
Cînd masina postei
trece în spatele ferestrei înfloresc
galbene florile de gheatã
3
Fiicã, postãsitã de la
cutia postalã pînã la
masã, vocea ta este
cornul de postalion
5
O, ce
timbru frumos: lupul si
cei sapte iezi si
laba lui este
toatã albã… Cine
a scris scrisoarea ?
Probabil
cei sapte iezi,
probabil
lupul
…lupul e mort !
În basme, fiicã, doar
în basme
7
Fiicã –
ce frumos e
sã colectionezi timbre
Sã devii
usoarã ca un fluture cînd
vezi un timbru cu fluture
Sã zbori departe
ca o pasãre cînd
vezi un timbru cu pasãre
11
Scrisoare
tu zbori peste granite
Îti doresc
un cer de hîrtie,
vitezã mai mare
Tu
nu duci bombe
17
Sã fii postas
Zi de zi
sã fii asteptat,
sperantã sã fii, netrecutul
sã-l treci cu
fiecare pas
Sã fii postas
Zi de zi
sã mergi pînã în fata usilor oamenilor,
sã nu ai voie sã intri
18
Sunã – la
ora asta?
Posta rapidã!
Lumea
dã un semn!
- – -
BUNĂ ZIUA NOI
VREM SĂ STĂM DE VORBĂ
CU DUMNEAVOASTRĂ…
21
(mortii)
Într-o bunã dimineatã
va suna îmbrãcatã
în postas
Eu o voi
recunoaste
Îi voi spune: asteaptã
pînã ce trece postasul
Traduceri din germanã Mircea M. POP
