POEZIE FRANCOFONĂ

Francis LALANNE
      (n.1957)

               Pantum

Azurul se decolorează
Adie vîntul a pustiu.
Pe-o bancă fără de spetează
Tai orice vers pe care-l scriu.

Adie vîntul a pustiu.
Se-ntunecă subit a ploaie
Tai orice vers pe care-l scriu
Fac ferfenite orice foaie

Se-ntunecă subit a ploaie
Întregul cer devine ocru.
Fac ferfenite orice foaie
În cadrul lumii mediocru.

Întregul cer devine ocru
Stropii de ploaie se-ntetesc
În cadrul lumii mediocru
Ignor unde-o să mai pornesc.

Stropii de ploaie se-ntetesc
De tot nisipul îmbibată
Ignor unde-o să mai pornesc
E musai să pornesc îndată

De tot nisipul îmbibată
Ploaia e galbenă de tot
E musai să pornesc îndată
A pierde vremea nu mai pot.

Ploaia e galbenă de tot
Cu pulbere amestecată
A pierde vremea nu mai pot
Vreau poezia corectată.

Cu pulberea amestecată
Bolta albastră-i visătoare
Vreau poezia corectată
O simt deja nerăbdătoare.

Bolta albastră-i visătoare
Mranita duhul si-l împarte
O simt deja nerăbdătoare
Cum oare poti sfîrsi o carte?

Mranita duhul si-l împarte.
Cerul de sînge-i plin de har
Cum oare poti sfîrsi o carte
Fără s-o fi-nceput măcar?

Cerul de sînge-i plin de har
E primăvară de opt zile
Fără s-o fi-nceput măcar
Cartea e doldora de file.

E primăvară de opt zile
Iarna puterea o mimează
Cartea e doldora de file
Azurul se decolorează.

                (Extras din volumul Skizogrammes  – Pantoums)
                           Traduceri de Ion ROSIORU