LIRICA FRANCEZA
André LAUDE
(n. 1936, apreciat îndeosebi datorita volumului de poezie Înspre dimineata cireselor / Vers le matin des cerises , Ed. Sait-Germain-des-Prés)
Pariscop
Aceasta e parada marilor monumente
Turnul Eiffel Notre Dame
Multimea-n du-te vino hoinareste de pe Champs-Elisées
pîna-n Défense.
Ea flaneaza pe lînga Scoala militara
Unde bravii zuavi au cedat locul
Ambuteiajelor.
În masini sînt oameni care locuiesc
în turnuri mari de-a lungul marilor bulevarde
ca apoi sa hoinareasca de-a lungul cheilor
pentru a lasa în urma deseurile uzinelor
care polueaza Sena
si distrug legumele din gradinile periferice.
Pe sub marile gari – Gara de Lyon-Gara d 'Austerlitz
Gara de Nord-Gara de Est-G ara M ontparnasse
Metroul te conduce la muzee
Unde în spatele vitrinelor luminoase
Regina Karomama surîde cu buzele-i orientale
iar tinere visatoare
vor cumpara la F.N.A.C. cîte-un album plin cu fotografii
cu zei si idoli pe care-i contempla cu ochi tristi
de somnambule citadine.
(Din vol. Înspre dimineata cireselor )
Prezentare si traduceri: Claudia PINTESCU
