Raúl Daniel LAVALLE

 
s-a născut la 14 iulie 1953, în Buenos Aires, Argentina. Este profesor de literatură la Universidad Católica Argentina, universitate în cadrul căreia a studiat Literele si si-a sustinut teza de doctorat. Predă latina si greaca veche la Universidad Católica Argentina si în alte institutii  din Buenos Aires. Este autor al mai multor articole, publicate în reviste de specialitate din Argentina si din alte tări. Poeme ale sale, scrise în latină si în spaniolă, au fost publicate în reviste literare din Argentina, Brazilia, si în traduceri în România.
DACIA PERENĂ

Salve! Te salut în latină,
pământ binecuvântat, pentru că Lazio
a ajuns până la tine. Ca si în alte
împrejurări, a plecat dar nu a plecat,
de vreme ce tu îi păstrezi limba
si nu putin din spiritul său.
Uneori cuvintele latinesti
se ascund în specific,
bogat în greacă, slavă
si alte influente. „limba română
este un sirag de piatră rară”; a spus
odată un poet din Basarabia.
Nu cunosc, îti cunosc doar
în parte văile si izvoarele,
muntii si marea ta cea rece.
Doar oamenii simpli pot
să-ti cunoască istoria,
povestită destul de prost
de vreun german Ai fost o barieră
si un tarc: ai stiut să separi
si să păstrezi romanitatea
lui Traian, a lui Horatiu,
a lui Ovidiu si cea a nobilei
latine vulgare. Fiii tăi poartă
nume din antichitatea
clasică; tu ai în tine atât Roma
romană cât si Roma
franceză. Dar, în acelasi timp,
romanitatea credintei crestine,
plină în tine de greacă,
de sărutări, de aur, de pietre pretioase
si de rituri din cele mai venerabile.
Avraam si  Profetul
te respectă, de vreme ce credinciosii lor
umblă pe pământul tău. Păstori
cântă pe potecile tale
arii străvechi, care vorbesc
despre flauturi, despre turme, despre fagi
si despre nunti în comuniune cu natura
iubirii pentru pământul tău unic.
Sufletul tău vietuieste în poetii tăi,
în muzicienii tăi,  în sufletul
satelor tale. Oamenii de aici
te iubesc mult: ei aleg
moartea, dacă nu pot trăi în tine.
Salve!, popor suferind dar fericit.
Din argila pământului tău
ai modelat o amforă
care îsi răspândeste aromele,
mic Bizant latin.
Traducere din spaniolă de Elena-Liliana POPESCU