DIN LIRICA MILITANTĂ DIN CONGO-BRAZZAVILLE

 

Henri LOPES

(n. 12 septembrie 1937, Leopoldville, Congo-Kinshasa)

 

Scriitor, om politic congolez. Din 1998, ambasador al Republicii Congo în Franta.

 

Ata Ozali

 

Fie că esti vili

Mongala ori mokongo

Ai doar un chip

Ai două brate

Ai doar două picioare

Ti-au dus bunicul în robie

Pe mare

Militiile ti-au arestat tatăl

Ducîndu-l cu trenul

Ti-au violat mama

Ti-au torturat fratele

Te-au făcut maimută

Stii să-ti construiesti o pirogă, dar nu vapoare,

Nu stii să faci avioane,

Nu stii să mergi pe lună

Mergi cu picioarele goale

Nu ai nici măcar electricitate în casă,

Cînd vînătorul îti intră în curte

Fie că vorbesti vili, lingala ori kikongo

Vînătorul nu va întelege

Vînătorului nu-i va fi milă de tine

Vînătorul te va vîna

Cînd străinul va veni si va trage cu arma

Unii vor muri, altii vor fi răniti,

Iar tu vei vedea culoarea sîngelui neanumui tău.

Doar un neghiob se poate bate cu fratele lui

Cînd vînătorul îi intră în curte

Fie că esti vili

Mongala ori mokongo

 

În româneste de MarilenaLică-Masala,

după o traducere în franceză din lingala de Jackson Babingui

 

N.B. Text pus pe note si interpretat de Franklin Boukaka, artist congolez ce si-a pierdut viata în tentativa de lovitură de stat condusă de Ange Diawara împotriva lui Marien Ngouabi, în 1972. Cîntecul a fost preluat de Jackson Babingui.

 

 

 

Jackson Babingui, textier, compozitor intepret congolez.