POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Alexandru MACEDONSKI

En arcanes de forêt

 

En arcanes de forêt des ténèbres épouvantent.
La feuille près de feuille se tait, aussi l’arbre près de l’arbre;
La nuit triste, nuit muette, la nuit morte, le ciel sombre –
Mais le rossignol bien chante, mais le rossignol bien chante.

En arcanes de forêt l’ouragan qui épouvante,
Foudre rouge qui enveloppe et renversement de pluie ;
Pourquoi l’armonie existe comme une haine sans de but,
Mais le rossignol bien chante, mais le rossignol bien chante.

En arcanes de forêt une horreur qui épouvante,
Ne surgit sous le feuillage ni l’aurore attardée,
L’obscurité dans sa voie obliquement s’est posé –
Mais le rossignol bien chante, mais le rossignol bien chante.
                                              (Literatorul, 2 august 1890)
                                                          
Version française : Coca SOROCEANU