POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Mihai MĂCES

 

XXX

 

…dann immer öfter scheint es mir

als ob die zeit nicht mehr reichte

für das Viele was zu erleben ist

und ich weiß nicht was

ich zuerst erleben soll….

 

 

XXX

 

…atmung in spiegeln

mit unschuldigem graus

wir altern

mit der vorstellung von glücklichen fügungen

bis die erinnerungen

ermüden…

 

 

XXX

 

…zwischen den vogelgefühlen

des vogels

und den vogelgefühlen

des menschen

wenn er fliegen möchte

ist ein abstand

wie vom himmel zur erde

die vermessung der erde

ist leicht

die vermessung des himmels

ergibt das maß des abstands zwischen uns…

 

Traducere în germană de Mircea M. POP