LIRICA HISPANICA
Manuel MACHADO
(1874-1947)
Fratele lui Antonio Machado. Licentiat în Filosofie si Litere al Universitatii din Sevilla, cu studii de arhivistica si biblioteconomie la Madrid. Publica prima sa carte, Alma , la Madrid în 1900. Colaborator la principalele ziare si reviste spaniole între 1912 si 1936. Critic dramatic si colaborator, împreuna cu fratele sau, în diverse opere de teatru poetic. La începuturile activitatii sale poetice, considerat unul dintre initiatorii si cei mai tipici reprezentanti ai Modernismului în Spania; a scris o poezie de mare bogatie cromatica si tematica în volume aparute între anii 1900 si 1921, inclusiv Opera Omnia Lirica, Poesia în 1924.
Fiica hangiului
Fiica tacea si din cînd în cînd surîdea
Cervantes, Don Quijote
„Fiica tacea
si surîdea…”
Divina tacere,
scump surîs,
pentru ce sînteti prezente
în mintea mea?
Hanul este singur.
Paceaura clipeste
ochii, dormind.
Hangita toarce.
În slujba sa, hangiul
în poarta, pîndeste
de vine cineva… Vîntul
matura cîmpia.
… La vatra focului,
asezata, fiica
– visînd în cartile
despre cavaleri –,
cu ochii ei albastri
vede murind ziua
dincolo de zare…
Sura si mîhnita,
La Mancha se cufunda
în noaptea rece.
Prezentare si traducere de Al. HUSAR
