LIRICA HINDI
Josh MALIBANDHI
(1898-1982)
Shabbir Hasan Khan, cunoscut ca Josh Malihabadi, s-a nascut pe 5.12. 1898 la Malihabad. În 1918 a stat 6 luni la Shantiniketan. A studiat araba, persana. A primit supranumele de poet al revolutiei , fiind apropiat al liderilor miscarii de eliberare a Indiei, în special Jawahar Lal Nehru. Ultima parte a vietii a petrecut-o în Pakistan. Karbala este invocata în poemele sale, cu încarcatura simbolica aferenta.
Cu poeme ca Baghavat sau Zawal-e-Jahanbani sau Faiz, Sahir ori N.M. Rashid si-au pus pana în slujba revolutiei proletare s.a.m.d., dar fara a abandona, de exemplu, marile teme ale ghazal-ului, precum iubirea.
Frumusete si truda
Iat-o cum asuda pe drum, fecioara frumoasa si fara odihna
Sub soarele arzator ea sparge pietrele în clinchet de bratari zornaitoare.
Ce durere-i aceea care atît de straniu se însoteste cu muzica,
La fiecare lovitura din ochi îi curg lacrimi.
Prafuiti îi sînt obrajii, pletele îi curg în praf,
O lumina lina scapara din ochii ei adînci si tristi.
Soarele rosu îi soarbe sîngele fara nici o mila
Fiecare lovitura grea de ciocan îi zdruncina tineretea înfloritoare.
În lumina soarelui pletele ei parfumate plutesc în bataia vîntului,
Eul ei agil se naruie printre pietre si caramizi.
Razele rosii ale soarelui sorb nestingherite
nectarul din ochii narcisei, licoarea obrajilor trandafirii.
